Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 20
Des Propheten Anfechtung, Gottvertrauen und Klage.
Es ergehe diesem Manne wie den Städten, die Jahwe erbarmungslos von Grund aus zerstört hat, und er höre Geschrei am Morgen und Kriegslärm zur Mittagszeit, 1Mo 19:24
Jeremiáš 20:16 v různých překladech
Němčina
Luther
Der Mann müsse sein wie die Städte, so der HERR hat umgekehrt, und ihn nicht gereut hat; und müsse des Morgens hören ein Geschrei und des Mittags ein Heulen!
ELO (1905)
Und jener Mann werde den Städten gleich, die Jehova umgekehrt hat, ohne sich's gereuen zu lassen; und er höre ein Geschrei am Morgen und Feldgeschrei zur Mittagszeit:
ELO (modernisiert)
Und jener Mann werde den Städten gleich, die der HERR umgekehrt hat, ohne es sich gereuen zu lassen; und er höre ein Geschrei am Morgen und Feldgeschrei zur Mittagszeit:
NeÜ
Es möge ihm ergehen wie den Städten, die Jahwe ohne Erbarmen zerstörte! Schon am Morgen soll er Schreckensschreie hören und am Mittag Kriegeslärm,
Čeština
B21
Ať ten muž skončí tak jako města, jež Hospodin bez lítosti vyvrátil. Ať zrána slyší naříkavý pláč a v poledne bojový pokřik!
BKR
A nechť jest ten muž podobný městům, kteráž podvrátil Hospodin, a neželel; nebo slyšel křik v jitře, a provyskování v čas polední.
Angličtina
KJV (66 books)
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
ASV
And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime;
BSB
May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon,
DRA
Let that man be as the cities that the Lord hath overthrown, and hath not repented: let him hear a cry in the morning, and howling at noontide:
FBV
May that man be like the towns that the Lord destroyed without mercy. May he hear shouts of alarm in the morning and war cries at noon,
GNV
And let that man be as the cities, which the Lord hath ouerturned and repented not: and let him heare the cry in the morning, and the showting at noone tide,
JPS
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not; and let him hear a cry in the morning, and an alarm at noontide;
LSV
Then that man has been as the cities, || That YHWH overthrew, and did not relent, || And he has heard a cry in the morning, || And a shout at noontime.
NASB
But may that man be like the cities Which the Lord overthrew without relenting, And may he hear an outcry in the morning And an alarm for war at noon; NASB 2020
NIV (US)
May that man be like the towns the Lord overthrew without pity. May he hear wailing in the morning, a battle cry at noon.
NMV
And let that man be as the cities which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
OJB
And let that ish be as the towns which Hashem overthrew, and relented not; and let him hear the wailing in the boker, and the teru'ah (battle cry) at noontide;
RV
And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontide;
T4T
Allow him to be destroyed like the cities that Yahweh destroyed long ago, without acting mercifully toward them. Cause that man to hear the people wailing in the morning, and to hear the enemy soldiers shout their battle cries at noon.
WEB (US)
Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime,
WEB (UK)
Let that man be as the cities which the LORD overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime,