Jeremiáš 22:12 - Textbibel

Jeremiáš 22:12 v různých překladech

Luther sondern muß sterben an dem Ort, dahin er gefangen geführt ist, und wird dies Land nicht mehr sehen.

ELO (1905) sondern an dem Orte, wohin sie ihn weggeführt haben, daselbst wird er sterben, und er wird dieses Land nicht wiedersehen.

ELO (modernisiert) sondern an dem Ort, wohin sie ihn weggeführt haben, dort wird er sterben, und er wird dieses Land nicht wiedersehen.

NeÜ Er wird dort sterben, wohin man ihn verschleppt hat. Dieses Land wird er nie wiedersehen!"

B21 Zemře tam, kam ho odvlekli, a tuto zem už nikdy nespatří.“

BKR Ale tam v tom místě, kamž jej zastěhují, umře, a tak země této neuzří více.

KJV (66 books) But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

ASV but in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

BSB but he will die in the place to which he was exiled; he will never see this land again.”

DRA But in the place, to which I have removed him, there shall he die, and he shall not see this land any more.

FBV He will die in exile; he will never see this country again.

GNV But he shall die in the place, whither they haue ledde him captiue, and shall see this lande no more.

LSV For he dies in the place to where they have removed him, || And he does not see this land again.

NASB but in the place where they took him into exile, there he will die and he will not see this land again. NASB 2020

NIV (US) He will die in the place where they have led him captive; he will not see this land again.”

NMV But he shall die in the place to which they have led him captive, and shall see this land no more.

OJB But he shall die in the makom where they have led him captive [into the Golus], and he shall see HaAretz Hazot no more.

T4T He will die in that far-away country and will never see his own country again.”

WEB (US) But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”