Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 25

Jeremiáš 25:36 v různých překladech

Němčina

Luther Da werden die Hirten schreien, und die Gewaltigen über die Herde werden heulen, daß der HERR ihre Weide so verwüstet hat

ELO (1905) Horch! Geschrei der Hirten, und Heulen der Herrlichen der Herde; denn Jehova verwüstet ihre Weide.

ELO (modernisiert) Horch! Geschrei der Hirten und Heulen der Herrlichen der Herde; denn der HERR verwüstet ihre Weide.

NeÜ Hört das Geschrei der Hirten, das Heulen der Herrscher der Herde, denn Jahwe verwüstet ihre Weide.

Čeština

B21 Slyš! To naříkají pastýři, vůdcové stáda kvílejí – Hospodin pustoší jejich pastviny!

BKR Hlas žalostný pastýřů a kvílení nejznamenitějších toho stáda; nebo zkazí Hospodin pastvu jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +1 A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.

KJV (Cambridge) A voice of the cry of the shepherds, And a howling of the principal of the flock, shall be heard: For the Lord hath spoiled their pasture.

ASV A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.

BSB +3 Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.

DRA A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the principal of the flock: because the Lord hath wasted their pastures.

FBV Listen to the cries of the shepherds, the weeping of the leaders of the flock, for the Lord is destroying their pasturelands.

GNV A voyce of the crye of the shepherdes, and an howling of the principall of the flocke shalbe heard: for the Lord hath destroyed their pasture.

JPS Hark! the cry of the shepherds, and the wailing of the leaders of the flock! For the LORD despoileth their pasture.

LSV A voice of the cry of the shepherds, || And a howling of the majestic of the flock, || For YHWH is spoiling their pasture.

NASB “Hear the sound of the cry of the shepherds, And the wailing of the masters of the flock! For the Lord is destroying their pasture, NASB 2020

NMV A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, [shall be heard]: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoiled their pasture.

OJB A voice of the cry of the ro'im and a wailing of the leaders of the tzon, shall be heard: for Hashem hath destroyed their pasture.

RV A voice of the cry of the shepherds, and the howling of the principal of the flock! for the LORD layeth waste their pasture.

T4T People will listen to your leaders crying when I, Yahweh, am ruining your nation.

WEB (US) +1 A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for Yahweh destroys their pasture.

WEB (UK) +5 A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for the LORD destroys their pasture.