Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 26
Jeremias Verhaftung und Bedrohung aus Anlaß seiner Tempelrede. Des Propheten Uria Martyrium.
Alsdann traten einige von den Vornehmen des Landes auf und sprachen zu dem ganzen versammelten Volk also:
Jeremiáš 26:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Und es standen etliche der Ältesten im Lande und sprachen zum ganzen Haufen des Volks:
ELO (1905)
Und es erhoben sich Männer von den Ältesten des Landes, und sie sprachen zu der ganzen Versammlung des Volkes und sagten:
NeÜ
Es standen auch einige von den Ältesten des Landes auf und sagten:
Čeština
B21
Také někteří stařešinové země vstali a promluvili ke všemu shromážděnému lidu:
BKR
Tedy povstali někteří z starších té země, a promluvili ke všemu shromáždění lidu, řkouce:
Angličtina
KJV (66 books)
Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,
DRA
And some of the ancients of the land rose up: and they spoke to all the assembly of the people, saying:
FBV
Some of the country's elders stood up and addressed everyone gathered there.
GNV
Then rose vp certaine of the Elders of the lande, and spake to all the assemblie of the people, saying,
JPS
Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying:
LSV
And men from [the] elderly of the land rise up and speak to all the assembly of the people, saying,
NASB
Then some of the elders of the land rose up and spoke to all the assembly of the people, saying, NASB 2020
NIV (US)
Some of the elders of the land stepped forward and said to the entire assembly of people,
OJB
Then rose up anashim zekenim ha'aretz, and spoke to kol kehal HaAm, saying,
T4T
Then some of the elders stood up and spoke to all the people who were gathered there.
WEB (US)
Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,