Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 33
Jeremiáš 33:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn so spricht der HERR: Es soll nimmermehr fehlen, es soll einer von David sitzen auf dem Stuhl des Hauses Israel.
ELO (1905)
Denn so spricht Jehova: Nie soll es dem David an einem Manne fehlen, der auf dem Throne des Hauses Israel sitze.
ELO (modernisiert)
Denn so spricht der HERR: Nie soll es dem David an einem Mann fehlen, der auf dem Thron des Hauses Israel sitze.
NeÜ
Denn so spricht Jahwe: "Nie soll es dem Haus Davids an einem Mann fehlen, der auf dem Thron Israels sitzt.
Čeština
B21
Tak praví Hospodin: Na trůnu Izraelova domu nikdy nebude chybět Davidův potomek.
BKR
Nebo takto praví Hospodin: Nebudeť vypléněn muž z rodu Davidova, ješto by neseděl na stolici domu Judského.
Angličtina
KJV (66 books)
For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
ASV
For thus saith Jehovah: David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
BSB
For this is what the LORD says: David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel,
DRA
For thus saith the Lord: There shall not be cut off from David a man to sit upon the throne of the house of Israel.
FBV
This is what the Lord says: David will always have a descendant who will be king of Israel,
GNV
For thus sayth the Lord, Dauid shall neuer want a man to sit vpon the throne of the house of Israel.
JPS
For thus saith the LORD: There shall not be cut off unto David a man to sit upon the throne of the house of Israel;
LSV
For thus said YHWH: “A man sitting on the throne of the house of Israel [is] never cut off from David,
NASB
For this is what the Lord says: ‘David shall not lack a man to sit on the throne of the house of Israel; NASB 2020
NIV (US)
For this is what the Lord says: ‘David will never fail to have a man to sit on the throne of Israel,
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); David [beloved] shall never lack a man to sit upon the throne of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God];
OJB
For thus saith Hashem; Dovid shall never lack an ish to sit upon Kisse Bais Yisroel;
T4T
And this is also what I, Yahweh, say: ‘There will be descendants of King David ruling [MTY] Israel forever.
WEB (US)
For Yahweh says: “David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.
WEB (UK)
For the LORD says: “David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.