Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 36
Kap. 36-45: Geschichtlicher Überblick über Jeremias Wirksamkeit und persönliche Schicksale.
Niederschrift, Vernichtung und Wiederherstellung der Weissagungen Jeremias.
Als nun Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Saphans, alle Worte Jahwes aus dem Buche gehört hatte,
Jeremiáš 36:11 v různých překladech
Němčina
Luther
Da nun Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Saphans, alle Reden des HERRN gehört hatte aus dem Buche,
ELO (1905)
Und Mikaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Schaphans, hörte alle Worte Jehovas aus dem Buche,
ELO (modernisiert)
Und Mikaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Schaphans, hörte alle Worte des HERRN aus dem Buch,
NeÜ
Als Michaja, der Sohn Gemarjas und Enkel Schafans, die Worte Jahwes aus der Schriftrolle hörte,
Čeština
B21
Jakmile Michajáš, syn Gemariáše, syna Šafanova, uslyšel všechna Hospodinova slova z té knihy,
BKR
Když pak vyslyšel Micheáš syn Gemariášův, syna Safanova, všecka slova Hospodinova z té knihy,
Angličtina
KJV (66 books)
When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
ASV
And when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Jehovah,
BSB
When Micaiah son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the scroll,
DRA
And when Micheas the son of Gamarias the son of Saphan had heard out of the book all the words of the Lord,
FBV
When Micaiah son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the Lord's messages read from the scroll,
GNV
When Michaiah the sonne of Gemariah, the sonne of Shaphan had heard out of the booke all the wordes of the Lord,
JPS
And when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
LSV
And Michaiah son of Gemariah, son of Shaphan, hears all the words of YHWH from off the scroll,
NASB
Now when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard all the words of the Lord from the book, NASB 2020
NMV
When Mikhayah [who is like God?] the son of G’maryah [Yehovah has accomplished], the son of Shafan [coney], had heard out of the book all the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate),
OJB
When Michayah Ben Gemaryah, Ben Shaphan, had heard kol Divrei Hashem out of the Sefer,
T4T
When Micaiah, who was the son of Gemariah and grandson of Shaphan, heard those messages from Yahweh,
WEB (US)
When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all Yahweh’s words,
WEB (UK)
When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the LORD’s words,