Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 37

Jeremiáš 37:11 v různých překladech

Němčina

Luther Als nun der Chaldäer Heer von Jerusalem war abgezogen um des Heeres willen Pharaos,

ELO (1905) Und es geschah, als das Heer der Chaldäer von Jerusalem abgezogen war vor dem Heere des Pharao,

ELO (modernisiert) Und es geschah, als das Heer der Chaldäer von Jerusalem abgezogen war vor dem Heer des Pharaos,

NeÜ Als das Heer der Chaldäer wegen dem anrückenden ägyptischen Heer von Jerusalem abgezogen war,

Čeština

B21 Poté, co babylonské vojsko odtáhlo kvůli faraonovu vojsku od Jeruzaléma,

BKR Stalo se pak, když odtrhlo vojsko Kaldejské od Jeruzaléma před vojskem Faraonovým,

Angličtina

KJV (66 books) +5 And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

BSB +1 When the Chaldean army withdrew from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

DRA [37:10] Now when the army of the Chaldeans was gone away from Jerusalem, because of Pharao’s army,

FBV When the Babylonian army moved away from Jerusalem because of the threat of Pharaoh's army,

GNV When the hoste of the Caldeans was broken vp from Ierusalem, because of Pharaohs armie,

LSV And it has come to pass, in the going up of the force of the Chaldeans from off Jerusalem, because of the force of Pharaoh,

NASB Now it happened when the army of the Chaldeans had withdrawn from Jerusalem because of Pharaoh’s army, NASB 2020

NIV (US) +1 After the Babylonian army had withdrawn from Jerusalem because of Pharaoh’s army,

NMV And it came to pass, that when the army of the Kasdim [clod-breakers] was broken up from Yerushalayim [Foundation of Peace] for fear of Par’oh’s [Pharaoh - Great House] army,

OJB And it came to pass, that when the army of the Kasdim (Chaldeans) was withdrawn from Yerushalayim because of the army of Pharaoh,

T4T When the army from Babylonia left Jerusalem because the army from Egypt was approaching,

WEB (US) +5 When the army of the Chaldeans had withdrawn from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

WMB (US) +1 When the army of the Kasdim had withdrawn from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,