Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 41
Gedalja in Mizpa, seine Ermordung die die Folgen derselben. (Fortsetzung)
nahmen sie alle ihre Leute und machten sich auf, um mit Ismael, dem Sohne Nethanjas, zu kämpfen, und sie trafen auf ihn an dem großen Wasserteiche bei Gibeon.
Jeremiáš 41:12 v různých překladech
Němčina
Luther
nahmen sie zu sich alle Männer und zogen hin, wider Ismael, den Sohn Nethanjas, zu streiten; und trafen ihn an dem großen Wasser bei Gibeon.
ELO (1905)
da nahmen sie alle Männer und zogen hin, um wider Ismael, den Sohn Nethanjas, zu streiten; und sie fanden ihn an dem großen Wasser, das bei Gibeon ist.
ELO (modernisiert)
da nahmen sie alle Männer und zogen hin, um gegen Ismael, den Sohn Nethanjas, zu kämpfen; und sie fanden ihn an dem großen Wasser, das bei Gibeon ist.
NeÜ
riefen sie ihre Truppen zusammen und verfolgten ihn. Am großen Teich von Gibeon holten sie ihn ein.
Čeština
B21
vzali všechny své muže a vytáhli proti němu do boje. Dostihli ho u Velké nádrže v Gibeonu.
BKR
I vzali všecken svůj lid, a táhli k boji proti Izmaelovi synu Netaniášovu, jehož nalezli při vodách velikých, kteréž jsou v Gabaon.
Angličtina
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
they took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. And they found him near the great pool in Gibeon.
DRA
And taking all the men, they went out to fight against Ismahel the son of Nathanias, and they found him by the great waters that are in Gabaon.
FBV
So they assembled all their men and went to attack Ishmael. They caught up with him near the large pool in Gibeon.
GNV
Then they all tooke their men, and went to fight with Ishmael the sonne of Nethaniah, and founde him by ye great waters that are in Gibeon.
LSV
and they take all the men, and go to fight with Ishmael son of Nethaniah, and they find him at the great waters that [are] in Gibeon.
NASB
So they took all the men and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah and they found him by the large pool that is in Gibeon. NASB 2020
NIV (US)
they took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. They caught up with him near the great pool in Gibeon.
NMV
Then they took all the men, and went to fight with Yishma’el [God will hear] the son of N’tanyah [given of Yehovah], and found him by the great waters that [are] in Giv’on [Hill City].
OJB
Then they took kol ha'anashim, and went to fight with Yishmael ben Netanyah, and found him by the mayim rabbim that are in Giv'on.
T4T
So they immediately went with all their men to stop them. They caught up with them at the large pool near Gibeon city.