Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 48
Ausspruch gegen Moab.
Verflucht sei, wer das Werk Jahwes mit Lässigkeit ausführt, und verflucht, wer seinem Schwerte das Blut mißgönnt!
Jeremiáš 48:10 v různých překladech
Němčina
Luther
Verflucht sei, der des HERRN Werk lässig tut; verflucht sei, der sein Schwert aufhält, daß es nicht Blut vergieße!
ELO (1905)
Verflucht sei, wer das Werk Jehovas lässig treibt, und verflucht, wer sein Schwert vom Blute zurückhält!
ELO (modernisiert)
Verflucht sei, wer das Werk des HERRN lässig treibt, und verflucht, wer sein Schwert vom Blut zurückhält!
NeÜ
Verflucht, wer Jahwes Werk nachlässig tut, verflucht, wer sein Schwert beim Blutvergießen hemmt.
Čeština
B21
Zlořečený, kdo koná Hospodinovo dílo nedbale! Zlořečený, kdo zdržuje svůj meč od krve!
BKR
Zlořečený ten, kdož dělá dílo Hospodinovo lstivě, a zlořečený ten, kdož zdržuje meč svůj od krve.
Angličtina
KJV (66 books)
Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
ASV
Cursed be he that doeth the work of Jehovah negligently; and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
BSB
Cursed is the one who is remiss in doing the work of the LORD, and cursed is he who withholds his sword from bloodshed.
DRA
Cursed be he that doth the work of the Lord deceitfully: and cursed be he that withholdeth his sword from blood.
FBV
A curse on those who don't do the Lord's work properly. A curse on those who don't use their swords to kill.
GNV
Cursed be he that doeth the worke of the Lord negligently, and cursed be he that keepeth backe his sword from blood.
JPS
Cursed be he that doeth the work of the LORD with a slack hand, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
LSV
Cursed [is] he who is doing the work of YHWH slothfully, || And cursed [is] he || Who is withholding his sword from blood.
NASB
“Cursed is the one who does the Lord’s work negligently, And cursed is the one who restrains his sword from blood. NASB 2020
NIV (US)
“A curse on anyone who is lax in doing the Lord’s work! A curse on anyone who keeps their sword from bloodshed!
NMV
Cursed [be] he that does the work of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) deceitfully, and cursed [be] he that keeps back his sword from blood.
OJB
Cursed be he that doeth the work of Hashem remiyyah (deceitfully), and cursed be he that keepeth back his cherev from bloodshed.
RV
Cursed be he that doeth the work of the LORD negligently, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.
T4T
Yahweh will curse anyone who will not eagerly do what he desires, anyone who refrains from using his sword to kill [MTY] others in Moab.
WEB (US)
“Cursed is he who does the work of Yahweh negligently; and cursed is he who keeps back his sword from blood.
WEB (UK)
“Cursed is he who does the work of the LORD negligently; and cursed is he who keeps back his sword from blood.