Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 49

Jeremiáš 49:15 v různých překladech

Němčina

Luther Denn siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen.

ELO (1905) +1 Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Nationen, verachtet unter den Menschen.

NeÜ "Ja, ich mache dich klein unter den Völkern, lasse dich von den Menschen verachten!

Čeština

B21 „Hle, činím tě nepatrným mezi národy, mezi lidmi budeš v opovržení.

BKR Nebo aj, způsobím to, abys byl za nejšpatnějšího mezi národy, v nevážnosti mezi lidmi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

ASV +1 For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

BSB +1 “For behold, I will make you small among nations, despised among men.

DRA For behold I have made thee a little one among the nations, despicable among men.

FBV Watch as I will make you insignificant compared to other nations—everyone will look down on you.

GNV For loe, I will make thee but small among the heathen, and despised among men.

JPS For, behold, I make thee small among the nations, and despised among men.

LSV For behold, I have made you little among nations, || Despised among men.

NIV (US) +1 “Now I will make you small among the nations, despised by mankind.

NMV For, lo, I will make youi small among the heathen, [and] despised among men.

OJB For, hinei, I will make thee katon among the Goyim, and despised among adam.

T4T And Yahweh says to the people of Edom, “I will cause your nation to become very unimportant among the other nations. They will all despise your country.

WEB (US) +4 “For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

WEB (UK) +2 “For, behold, I have made you small amongst the nations, and despised amongst men.