Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 5
Judas Verderbnis, Unverbesserlichkeit und Strafe. (Fortsetzung)
Denn gar treulos hat an mir das Haus Israel und das Haus Juda gehandelt - ist der Spruch Jahwes.
Jeremiáš 5:11 v různých překladech
Němčina
Luther
sondern sie verachten mich, beide, das Haus Israel und das Haus Juda, spricht der HERR.
ELO (1905)
Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben gar treulos gegen mich gehandelt, spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben gar treulos gegen mich gehandelt, spricht der HERR.
NeÜ
Die Leute von Israel und Juda sind mir völlig untreu geworden", spricht Jahwe.
Čeština
B21
Proradně mě totiž zradili – jak dům Izraele, tak dům Judy, praví Hospodin.“
BKR
Velice zajisté zpronevěřili se mi dům Izraelský a dům Judský, dí Hospodin.
Angličtina
KJV (66 books)
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
ASV
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
BSB
For the house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to Me,” declares the LORD.
DRA
For the house of Israel, and the house of Juda have greatly transgressed against me, saith the Lord.
FBV
The people of Israel and Judah have completely betrayed me, declares the Lord.
GNV
For the house of Israel, and the house of Iudah haue grieuously trespassed against me, saith the Lord.
LSV
For the house of Israel has dealt treacherously against Me, || And the house of Judah,” || A declaration of YHWH.
NASB
“For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me,” declares the Lord.
NMV
For the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] have dealt very treacherously against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For Bais Yisroel and Bais Yehudah have dealt very treacherously against Me, saith Hashem.
T4T
The people of Israel and Judah have turned away from me completely.’
WEB (US)
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.
WEB (UK)
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.