Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 5

Jeremiáš 5:16 v různých překladech

Němčina

Luther Seine Köcher sind offene Gräber; es sind eitel Helden.

ELO (1905) +1 Ihr Köcher ist wie ein offenes Grab; sie sind Helden allesamt.

NeÜ Sein Köcher ist wie ein offenes Grab, seine Soldaten erfahrene Kämpfer.

Čeština

B21 Samí udatní hrdinové, jejich toulec zeje jako hrob.

BKR Jehož toul jako hrob otevřený, všickni jsou silní.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.

ASV +2 Their quiver is an open sepulchre, they are all mighty men.

BSB +1 Their quivers are like open graves; they are all mighty men.

DRA Their quiver is as an open sepulchre, they are all valiant.

FBV Their arrows bring death; they are all strong warriors.

GNV Whose quiuer is as an open sepulchre: they are all very strong.

LSV Its quiver [is] as an open tomb, || All of them—mighty ones.

NASB “Their quiver is like an open grave, All of them are warriors. NASB 2020

NIV (US) +1 Their quivers are like an open grave; all of them are mighty warriors.

OJB Their quiver is as an open kever (grave), they are all gibborim.

T4T Their soldiers are all very strong, and the arrows from their quivers [MET] will ◄send many Israeli men to their graves/cause many Israeli people to die►.

WEB (US) +7 Their quiver is an open tomb. They are all mighty men.