Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 5
Judas Verderbnis, Unverbesserlichkeit und Strafe. (Fortsetzung)
Ich zwar dachte: Nur geringe Leute sind's; sie gebärden sich thöricht, weil sie den Weg Jahwes, die Gerechtsame ihres Gottes nicht kennen.
Jeremiáš 5:4 v různých překladech
Němčina
Luther
Ich dachte aber: Wohlan, der arme Haufe ist unverständig, weiß nichts um des HERRN Weg und um ihres Gottes Recht.
ELO (1905)
Und ich sprach: Nur Geringe sind es; die sind betört, weil sie den Weg Jehovas, das Recht ihres Gottes, nicht kennen.
ELO (modernisiert)
Und ich sprach: Nur Geringe sind es; die sind betört, weil sie den Weg des HERRN, das Recht ihres Gottes, nicht kennen.
NeÜ
Ich dachte: So sind nur die einfachen Leute. Sie wissen nichts vom Weg Jahwes, auch nichts von dem, was recht vor ihrem Gott ist.
Čeština
B21
Řekl jsem si: Jsou to jen chudáci; chovají se jako blázni, protože Hospodinovu cestu neznají, nevědí, co jejich Bůh nařídil.
BKR
I řekl jsem já: Snad tito prostí jsou, nerozumně sobě počínají; nebo nejsou povědomi cesty Hospodinovy, soudu Boha svého.
Angličtina
KJV (66 books)
Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
ASV
Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God:
BSB
Then I said, “They are only the poor; they have played the fool, for they do not know the way of the LORD, the justice of their God.
DRA
But I said: Perhaps these are poor and foolish, that know not the way of the Lord, the judgement of their God.
FBV
Then I said to myself, “These people are only the poor—they're just fools who don't know any better. They certainly don't know what the Lord wants, God's right way of living.
GNV
Therefore I saide, Surely they are poore, they are foolish, for they know not the way of the Lord, nor the iudgement of their God.
JPS
And I said: 'Surely these are poor, they are foolish, for they know not the way of the LORD, nor the ordinance of their God;
LSV
And I said, “Surely these [are] poor, || They have been foolish, || For they have not known the way of YHWH, || The judgment of their God.
NIV (US)
I thought, “These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the Lord, the requirements of their God.
NMV
Therefore I said, Surely these [are] poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [nor] the judgment of their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Therefore I said: Surely these are poor; they are foolish; for they know not the Derech Hashem, nor the Mishpat Eloheihem.
RV
Then I said, Surely these are poor: they are foolish; for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God:
T4T
I thought, “We cannot expect these people to act righteously, because they are poor; they do not have any sense. They do not know the way Yahweh wants them to conduct their lives; they do not know what God requires them to do.
WEB (US)
Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know Yahweh’s way, nor the law of their God.
WEB (UK)
Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the LORD’s way, nor the law of their God.