Hi Hiob, Kapitel Ijob, Kapitel 2
Die Frömmigkeit Hiobs, nochmals verdächtigt, bewährt sich auch in schwerster Krankheit. Die Ankunft der drei Freunde Hiobs.
Da ging der Satan von Jahwe hinweg und schlug Hiob mit bösartigem Geschwür von der Fußsohle bis zum Scheitel. Hi 7:5
Jób 2:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Da fuhr der Satan aus vom Angesicht des HERRN und schlug Hiob mit bösen Schwären von der Fußsohle an bis auf seinen Scheitel.
ELO (1905)
Und der Satan ging von dem Angesicht Jehovas hinweg, und er schlug Hiob mit bösen Geschwüren, von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel.
ELO (modernisiert)
Und der Satan ging von dem Angesicht des HERRN weg, und er schlug Hiob mit bösen Geschwüren, von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel.
NeÜ
Da entfernte sich der Satan aus der Gegenwart Jahwes und ließ an Hiob von Kopf bis Fuß böse Geschwüre aufbrechen.
Čeština
B21
S tím satan od Hospodina odešel a ranil Joba od hlavy až k patě hroznými vředy.
BKR
Protož vyšed Satan od tváři Hospodinovy, ranil Joba nežitem nejhorším, od zpodku nohy jeho až do vrchu hlavy jeho,
Angličtina
KJV (66 books)
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
ASV
So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
BSB
So Satan went out from the presence of the LORD and infected Job with terrible boils from the soles of his feet to the crown of his head.
DRA
So Satan went forth from the presence Of the Lord, and struck Job with a very grievous ulcer, from the sole of the foot even to the top of his head:
FBV
Then Satan left the Lord's presence and inflicted Job with horrible skin sores from the bottom of his feet to the top of his head.
GNV
So Satan departed from the presence of the Lord, and smote Iob with sore boyles, from the sole of his foote vnto his crowne.
JPS
So Satan went forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot even unto his crown.
LSV
And Satan goes forth from the presence of YHWH, and strikes Job with a severe ulcer from the sole of his foot to his crown.
NIV (US)
So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.
NMV
So went Satan forth from the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and struck Iyov [hated] with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
OJB
So went HaSatan out from the presence of Hashem, and afflicted Iyov with shekhin rah (foul boils) from the sole of his regel unto the top of his head.
RV
So Satan went forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
T4T
So Satan left, and he caused Job to be afflicted with very painful boils, from the top of his head to the soles of his feet.
WEB (US)
So Satan went out from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.
WEB (UK)
So Satan went out from the presence of the LORD, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.