JoelJol JoelJóel, Kapitelkapitola Der Prophet JoelKniha proroka Jóele, Kapitelkapitola 3

Jóel 3:4 v různých překladech

Němčina

Luther [2:31] [3:4] die Sonne soll in Finsternis und der Mond in Blut verwandelt werden, ehe denn der große und schreckliche Tag des HERRN kommt.

ELO (1905) [2:31] die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der Tag Jehovas kommt, der große und furchtbare. -

ELO (modernisiert) die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, ehe der Tag des HERRN kommt, der große und furchtbare. –

NeÜ Die Sonne wird sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, bevor der große und furchtbare Tag Jahwes kommt.

Čeština

B21 Slunce zakryje tma a měsíc krev, než přijde veliký a hrozný Hospodinův den.

BKR [2:31] Slunce obrátí se v tmu a měsíc v krev, prvé než přijde den Hospodinův veliký a hrozný,

Angličtina

KJV (66 books) +2 [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.

ASV [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.

BSB +1 [2:31] The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and awesome Day of the LORD.

DRA [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood: before the great and dreadful day of the Lord doth come.

FBV [2:31] The sun will turn dark, and the moon will turn red like blood at the coming of the great and fearful day of the Lord.”

GNV [2:31] The sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before the great and terrible day of the Lord come.

JPS +1 [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD come.

LSV [2:31] The sun is turned to darkness, and the moon to blood, || Before the coming of the Day of YHWH, || The great and the fearful.

NASB [2:31] “The sun will be turned into darkness, And the moon into blood, Before the great and awesome day of the Lord comes. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:31] The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord.

NMV [2:31] The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) come.

OJB The shemesh shall be turned into choshech, and the yarei'ach into dahm, before the great and terrible Yom Hashem comes.

T4T [2:31] In the sky, the sun will become dark and the moon will become as red as [MET] blood. Those things will happen before that great and terrible day when I, Yahweh, appear.

WEB (US) +1 [2:31] The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.

WEB (UK) +5 [2:31] The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.