JonaJon JonaJonáš, Kapitelkapitola Der Prophet JonaKniha proroka Jonáše, Kapitelkapitola 4

Jonáš 4:1 v různých překladech

Němčina

Luther Das verdroß Jona gar sehr, und er ward zornig

ELO (1905) Und es verdroß Jona sehr, und er wurde zornig.

ELO (modernisiert) Und es verdross Jona sehr, und er wurde zornig.

NeÜ Jona ärgerte sich sehr darüber. Voller Zorn

Čeština

B21 Jonáše ale popadla veliká zlost. Rozzlobilo ho to tak,

BKR I mrzelo to Jonáše velmi, a rozpálen byl hněv jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

ASV +10 But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

BSB +1 Jonah, however, was greatly displeased, and he became angry.

DRA And Jonas was exceedingly troubled, and was angry:

FBV But this really upset Jonah, and he became very angry.

GNV Therefore it displeased Ionah exceedingly, and he was angry.

LSV And it is grievous to Jonah—a great evil—and he is displeased at it;

NASB But it greatly displeased Jonah, and he became angry. NASB 2020

NIV (US) +1 But to Jonah this seemed very wrong, and he became angry.

NMV But it displeased Yonah [dove] exceedingly, and he was very angry.

OJB But it displeased Yonah with a ra'ah gedolah, and he was very angry.

T4T But Jonah was very distressed that God had not destroyed Nineveh. He became very angry. The people of Nineveh were non-Jews, and Jonah did not think that God should act mercifully toward anyone who was not a Jew.