3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 11
Vorschriften in betreff der reinen und unreinen Tiere.
Das sind die, welche euch als unrein gelten sollen unter allen kleinen Tieren; jeder, der sie berührt, wenn sie tot sind, wird unrein bis zum Abend.
Leviticus 11:31 v různých překladech
Němčina
Luther
die sind euch unrein unter allem, was da kriecht; wer ihr Aas anrührt, der wird unrein sein bis auf den Abend.
ELO (1905)
Diese sollen euch unrein sein unter allem Gewimmel; jeder, der sie anrührt, wenn sie tot sind, wird unrein sein bis an den Abend.
NeÜ
Von dem Kleingetier sind diese also unrein für euch. Jeder, der sie berührt, wenn sie verendet sind, ist bis zum Abend unrein.
Čeština
B21
To je pro vás ze vší havěti nečisté. Kdokoli se dotkne jejich mršiny, bude nečistý až do večera.
BKR
Tyto věci nečisté vám budou ze všelijakého zeměplazu. Kdož by se koli dotkl jich mrtvých, nečistý bude až do večera.
Angličtina
KJV (66 books)
These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
ASV
These are they which are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.
BSB
These animals are unclean for you among all the crawling creatures. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.
DRA
All these are unclean. He that toucheth their carcasses shall be unclean until the evening.
FBV
These animals that run along the ground are unclean for you. If you touch a dead one of them you will be unclean until the evening.
GNV
These shall be vncleane to you among all that creepe: whosoeuer doeth touch them when they be dead, shalbe vncleane vntil the euen.
JPS
These are they which are unclean to you among all that swarm; whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.
LSV
these [are] the unclean to yöu among all which are teeming; anyone who is coming against them in their death is unclean until the evening.
NASB
These are to you the unclean among all the swarming things; whoever touches them when they are dead becomes unclean until evening. NASB 2020
NIV (US)
Of all those that move along the ground, these are unclean for you. Whoever touches them when they are dead will be unclean till evening.
NMV
These [are] unclean to you among all that creep: whosoever does touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
OJB
These are temei'im to you among all that creep; whosoever doth touch them, when they be dead, shall be tamei until erev.
Onkelos (Etheridge)
These are unclean to you of all that creep; everyone who toucheth them in their dead state shall be unclean until evening.
T4T
Those creatures that scurry across the ground ◄defile you/cause you to become unacceptable to me►; anyone who touches one of their carcasses must not touch other people until the evening.
WEB (US)
These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.
WEB (UK)
These are they which are unclean to you amongst all that creep. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.