3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 11
Vorschriften in betreff der reinen und unreinen Tiere.
das Schwein, denn es hat zwar völlig durchgespaltene Klauen, ist aber kein Wiederkäuer - als unrein hat es euch zu gelten.
Leviticus 11:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Und ein Schwein spaltet wohl die Klauen, aber es wiederkäut nicht; darum soll's euch unrein sein.
ELO (1905)
und das Schwein, denn es hat gespaltene Hufe, und zwar ganz gespaltene Hufe, aber es wiederkäut nicht: unrein soll es euch sein.
NeÜ
Auch das Schwein soll euch als unrein gelten, denn es hat zwar gespaltene Hufe, käut aber nicht wieder.
Čeština
B21
Prase sice má rozdělené kopyto, ale nepřežvykuje – je tedy pro vás nečisté.
BKR
Tolikéž ani svině; nebo ač má rozdělené kopyto, tak že se rozdvojuje, ale nepřežívá, nečistá bude vám.
Angličtina
KJV (66 books)
And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
ASV
And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.
BSB
And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.
DRA
And the swine, which, though it divideth the hoof, cheweth not the cud.
FBV
The pig, which though it has a divided hoof doesn't chew the cud, so it is unclean for you.
GNV
And the swine, because he parteth ye hoofe and is clouen footed, but cheweth not the cud, he shalbe vncleane to you.
JPS
And the swine, because he parteth the hoof, and is cloven-footed, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.
LSV
and the sow, though it is dividing the hoof, and cleaving the cleft of the hoof, yet it does not bring up the cud—it [is] unclean to yöu.
NASB
And the pig, for though it has a divided hoof, and so it shows a split hoof, it does not chew cud; it is unclean to you. NASB 2020
NIV (US)
And the pig, though it has a divided hoof, does not chew the cud; it is unclean for you.
NMV
And the swine, though he divide the hoof, and be cloven (separated; split; divided up)-footed, yet he chews not the cud; he [is] unclean to you.
OJB
And the chazir (swine), though he separate the hoof, and be separated into double hooves, yet he cheweth not the cud; he is tamei to you.
Onkelos (Etheridge)
And the swine, because he parteth the sole, and divideth the hoof, but cheweth not the cud, he shall be unclean to you.
T4T
Pigs have completely split hooves but they do not chew their cuds, so they are unacceptable for you to eat.
WEB (US)
The pig, because it has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn’t chew the cud, is unclean to you.