3MoLev 3. MoseLeviticus, Kapitelkapitola LevitikusTřetí kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 13

Leviticus 13:40 v různých překladech

Němčina

Luther Wenn einem Manne die Haupthaare ausfallen, daß er kahl wird, der ist rein.

ELO (1905) Und wenn einem Manne das Haupthaar ausfällt, so ist er ein Glatzkopf: er ist rein;

ELO (modernisiert) Und wenn einem Mann das Haupthaar ausfällt, so ist er ein Glatzkopf: Er ist rein.

NeÜ Wenn ein Mann auf dem Hinterkopf kahl wird, hat er eine Glatze. Er ist rein.

Čeština

B21 Když někomu vypadají vlasy na temeni, takže má pleš, je čistý.

BKR Muž, z jehož by hlavy vlasové slezli, lysý jest a čistý jest.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.

ASV +2 And if a man’s hair be fallen off his head, he is bald; yet is he clean.

BSB +1 Now if a man loses his hair and is bald, he is still clean.

DRA The man whose hair falleth off from his head, he is bald and clean:

FBV If a man loses his hair and goes bald, he is still clean.

GNV And the man whose heare is fallen off his head, and is balde, is cleane.

LSV And when a man’s head [is] polished, he [is] bald; he [is] clean;

NASB “Now if a man loses the hair of his head, he is only bald; he is clean. NASB 2020

NIV (US) +1 “A man who has lost his hair and is bald is clean.

OJB And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he tahor.

Onkelos (Etheridge) And if a man’s hair fall off from his head, he is bald, but he is clean.

T4T [13:40–41] ‘If a man loses the hair on any part of his head, he does not need to stay away from other people.

WEB (US) +7 “If a man’s hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.