3MoLev 3. MoseLeviticus, Kapitelkapitola LevitikusTřetí kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 14

Leviticus 14:5 v různých překladech

Němčina

Luther Und soll gebieten, den einen Vogel zu schlachten in ein irdenes Gefäß über frischem Wasser.

ELO (1905) Und der Priester soll gebieten, daß man den einen Vogel schlachte in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser.

ELO (modernisiert) Und der Priester soll gebieten, dass man den einen Vogel schlachte in ein Tongefäß über lebendigem Wasser.

NeÜ Einen der beiden Vögel soll er dann über einem Tongefäß mit frischem Wasser schlachten lassen.

Čeština

B21 Kněz nechá jednoho ptáka zabít nad hliněnou nádobou s pramenitou vodou.

BKR I rozkáže kněz zabiti vrabce jednoho, a vycediti krev z něho do nádoby hliněné nad vodou živou.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

ASV +2 and the priest shall command to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

BSB +1 Then the priest shall command that one of the birds be slaughtered over fresh water in a clay pot.

DRA And he shall command one of the sparrows to be immolated in an earthen vessel over living waters:

FBV The priest will order one of the birds to be killed over a clay pot filled with fresh water.

GNV And the Priest shall commaund to kill one of the birdes ouer pure water in an earthen vessell.

LSV And the priest has commanded, and he has slaughtered one bird on an earthen vessel, over running water;

NASB The priest shall also give orders to slaughter the one bird in an earthenware vessel over running water. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the priest shall order that one of the birds be killed over fresh water in a clay pot.

OJB And the kohen shall command that one of the birds be shachat in a clay vessel over mayim chayyim (running water);

Onkelos (Etheridge) And the priest shall direct that one of the birds be killed in an earthen vessel with spring water.

T4T Then the priest will command that one of the birds be killed while it is being held over a clay pot containing water from a spring.

WEB (US) +7 The priest shall command them to kill one of the birds in an earthen vessel over running water.