3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 17
Bestimmungen in betreff des Opferorts und des Verfahrens mit dem Blute.
Darum habe ich den Israeliten geboten: Niemand von euch darf Blut genießen! Auch der Fremde, der sich unter euch aufhält, darf kein Blut genießen.
Leviticus 17:12 v různých překladech
Němčina
Luther
Darum habe ich gesagt den Kindern Israel: Keine Seele unter euch soll Blut essen, auch kein Fremdling, der unter euch wohnt.
ELO (1905)
Darum habe ich zu den Kindern Israel gesagt: Niemand von euch soll Blut essen; auch der Fremdling, der in eurer Mitte weilt, soll nicht Blut essen.
ELO (modernisiert)
Darum habe ich zu den Kindern Israel gesagt: Niemand von euch soll Blut essen; auch der Fremde, der sich in eurer Mitte aufhält, soll nicht Blut essen.
NeÜ
Darum habe ich zu den Israeliten gesagt: Niemand von euch darf Blut essen, auch die Fremden nicht, die bei euch leben.
Čeština
B21
Proto jsem synům Izraele řekl: Nikdo z vás nebude jíst krev. Ani přistěhovalec, který žije u vás, nebude jíst krev.
BKR
Protož řekl jsem synům Izraelským: Nižádný z vás nebude jísti krve; ani příchozí, kterýž pohostinu jest mezi vámi, nebude krve jísti.
Angličtina
KJV (66 books)
Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.
BSB
Therefore I say to the Israelites, ‘None of you may eat blood, nor may any foreigner living among you eat blood.’
DRA
Therefore I have said to the children of Israel: No soul of you, nor of the strangers that sojourn among you, shall eat blood.
FBV
That's why I'm warning the Israelites: None of you is allowed to eat blood, and no foreigner living among you is allowed to eat blood.
GNV
Therefore I saide vnto ye children of Israel, None of you shall eate blood: neither the stranger that soiourneth among you, shall eate blood.
LSV
Therefore I have said to the sons of Israel: No person among yöu eats blood, and the sojourner who is sojourning in yöur midst does not eat blood;
NASB
Therefore I said to the sons of Israel, ‘No person among you may eat blood, nor may any stranger who resides among you eat blood.’ NASB 2020
NIV (US)
Therefore I say to the Israelites, “None of you may eat blood, nor may any foreigner residing among you eat blood.”
NMV
Therefore I said unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourns among you eat blood.
OJB
Therefore I said unto the Bnei Yisroel, No nefesh of you shall eat dahm, neither shall any ger that sojourneth among you eat dahm.
Onkelos (Etheridge)
Therefore have I said to the children of Israel, Let no man of you eat blood, nor let the strangers who sojourn among you eat blood;
T4T
That is why I say that you Israelis must not eat blood, and the foreigners who live among you must also not eat blood.
WEB (US)
Therefore I have said to the children of Israel, “No person among you may eat blood, nor may any stranger who lives as a foreigner among you eat blood.”
WEB (UK)
Therefore I have said to the children of Israel, “No person amongst you may eat blood, nor may any stranger who lives as a foreigner amongst you eat blood.”