3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 17
Bestimmungen in betreff des Opferorts und des Verfahrens mit dem Blute.
Wenn er sie aber nicht wäscht und seinen Leib nicht badet, so lädt er Verschuldung auf sich.
Leviticus 17:16 v různých překladech
Němčina
Luther
Wo er seine Kleider nicht waschen noch sich baden wird, so soll er seiner Missetat schuldig sein.
ELO (1905)
Und wenn er sie nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so wird er seine Ungerechtigkeit tragen.
NeÜ
Wenn er seine Kleidung nicht wäscht und seinen Körper nicht in Wasser badet, muss er seine Schuld tragen."
Čeština
B21
Pokud si však oděv nevypere a tělo neomyje, ponese vinu.“
BKR
A pakli nezpéře roucha svého, a těla svého neumyje, tedy ponese nepravost svou.
Angličtina
KJV (66 books)
But if he wash them not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.
DRA
But if he do not wash his clothes, and his body, he shall bear his iniquity.
FBV
But if they don't wash their clothes and wash themselves with water, then they bear responsibility for their guilt.”
GNV
But if he wash them not, nor wash his flesh, then he shall beare his iniquitie.
LSV
and if he does not wash, and does not bathe his flesh—then he has borne his iniquity.”
NASB
But if he does not wash his clothes and bathe his body, then he shall bear the responsibility for his guilt.” NASB 2020
NIV (US)
But if they do not wash their clothes and bathe themselves, they will be held responsible.’ ”
OJB
But if he wash them not, nor bathe his basar; then he shall bear his avon (iniquity).
Onkelos (Etheridge)
But if he wash not, nor bathe his flesh, he shall bear his transgression.
T4T
If he does not do those things, he will be punished for what he did.’”
WEB (US)
But if he doesn’t wash them, or bathe his flesh, then he shall bear his iniquity.’”