3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 18
Ehe- und Keuscheitsgesetze.
Nach meinen Rechten sollt ihr thun und meine Satzungen sollt ihr beobachten und nach ihnen wandeln; ich bin Jahwe, euer Gott. Mt 15:3
Leviticus 18:4 v různých překladech
Němčina
Luther
sondern nach meinen Rechten sollt ihr tun, und meine Satzungen sollt ihr halten, daß ihr darin wandelt; denn ich bin der HERR, euer Gott.
ELO (1905)
Meine Rechte sollt ihr tun und meine Satzungen sollt ihr beobachten, darin zu wandeln. Ich bin Jehova, euer Gott.
ELO (modernisiert)
Meine Rechte sollt ihr tun, und meine Satzungen sollt ihr beobachten, darin zu wandeln. Ich bin der HERR, euer Gott.
NeÜ
Meine Vorschriften sollt ihr befolgen und euch nach meinen Ordnungen richten! Ich bin Jahwe, euer Gott!
Čeština
B21
Chovejte se podle mých zákonů, zachovávejte má pravidla a řiďte se jimi. Já jsem Hospodin, váš Bůh.
BKR
Soudy mé čiňte a ustanovení mých ostříhejte, abyste chodili v nich: Já jsem Hospodin Bůh váš.
Angličtina
KJV (66 books)
Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the LORD your God.
ASV
Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God.
BSB
You are to practice My judgments and keep My statutes by walking in them. I am the LORD your God.
DRA
You shall do my judgments, and shall observe my precepts, and shall walk in them. I am the Lord your God.
FBV
Do what I tell you and keep my rules. I am the Lord your God.
GNV
But do after my iudgements, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the Lord your God.
JPS
Mine ordinances shall ye do, and My statutes shall ye keep, to walk therein: I am the LORD your God.
LSV
Yöu do My judgments and yöu keep My statutes, to walk in them; I [am] yöur God YHWH.
NASB
You are to perform My judgments and keep My statutes, to live in accord with them; I am the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the Lord your God.
NMV
You2f shall do my judgments, and keep my ordinances, to walk in it: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Ye shall do My mishpatim, and be shomer over My chukkot, to walk therein: I am Hashem Eloheichem.
RV
My judgments shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am the LORD your God.
Onkelos (Etheridge)
My judgments shall you perform and keep My statutes to walk in them; I am the Lord your God.
T4T
You must obey all of my laws [DOU], because it is I, Yahweh your God, who am commanding those laws.
WEB (US)
You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.