3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 19
Leviticus 19:31 v různých překladech
Němčina
Luther
Ihr sollt euch nicht wenden zu den Wahrsagern, und forscht nicht von den Zeichendeutern, daß ihr nicht an ihnen verunreinigt werdet; denn ich bin der HERR, euer Gott.
ELO (1905)
Ihr sollt euch nicht zu den Totenbeschwörern und zu den Wahrsagern wenden; ihr sollt sie nicht aufsuchen, euch an ihnen zu verunreinigen. Ich bin Jehova, euer Gott.
ELO (modernisiert)
Ihr sollt euch nicht zu den Totenbeschwörern und zu den Wahrsagern wenden; ihr sollt sie nicht aufsuchen, euch an ihnen zu verunreinigen. Ich bin der HERR, euer Gott.
NeÜ
Wendet euch nicht an Totengeister und sucht keine Wahrsager auf. Denn durch sie verunreinigt ihr euch. Ich bin Jahwe, euer Gott!
Čeština
B21
Neobracejte se k vyvolávačům duchů a věštkyním. Nevyhledávejte je a neposkvrňujte se jimi. Já jsem Hospodin, váš Bůh.
BKR
Neobracejte se k hadačům a věšťcům, ani od nich rady beřte, poškvrňujíce se s nimi: Já jsem Hospodin Bůh váš.
Angličtina
KJV (66 books)
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.
ASV
Turn ye not unto them that have familiar spirits, nor unto the wizards; seek them not out, to be defiled by them: I am Jehovah your God.
BSB
You must not turn to mediums or spiritists; do not seek them out, or you will be defiled by them. I am the LORD your God.
DRA
Go not aside after wizards, neither ask any thing of soothsayers, to be defiled by them: I am the Lord your God.
FBV
Don't try and find help from mediums or spiritists—don't even go looking for them, otherwise they will corrupt you. I am the Lord your God.
GNV
Ye shall not regarde them that worke with spirites, neither soothsayers: ye shall not seeke to them to be defiled by them: I am the Lord your God.
JPS
Turn ye not unto the ghosts, nor unto familiar spirits; seek them not out, to be defiled by them: I am the LORD your God.
LSV
Yöu do not turn to those having familiar spirits, and yöu do not seek for wizards, to become unclean by them; I [am] yöur God YHWH.
NASB
‘Do not turn to mediums or spiritists; do not seek them out to be defiled by them. I am the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not turn to mediums or seek out spiritists, for you will be defiled by them. I am the Lord your God.
NMV
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after Ovos (Mediums) and Yidonim (Spiritists), to be defiled by them: I am Hashem Eloheichem.
RV
Turn ye not unto them that have familiar spirits, nor unto the wizards; seek them not out, to be defiled by them: I am the LORD your God.
Onkelos (Etheridge)
Turn not after deceivers, nor inquire by diviners to pollute yourselves with them: I am the Lord your God.
T4T
‘Do not seek advice from those who ◄consult/talk with► the spirits of dead people [DOU], because if you do that, they will defile you. I, Yahweh your God, am the one you should consult.
WEB (US)
“‘Don’t turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don’t seek them out, to be defiled by them. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
“‘Don’t turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don’t seek them out, to be defiled by them. I am the LORD your God.