3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 19
Allerlei einzelne Vorschriften.
Und wenn ihr Jahwe ein Heilsopfer schlachtet, sollt ihr es opfern, daß es euch wohlgefällig mache. 3Mo 3:1
Leviticus 19:5 v různých překladech
Němčina
Luther
Und wenn ihr dem HERRN wollt ein Dankopfer tun, so sollt ihr es opfern, daß es ihm gefallen könnte.
ELO (1905)
Und wenn ihr ein Friedensopfer dem Jehova opfert, so sollt ihr es zum Wohlgefallen für euch opfern.
ELO (modernisiert)
Und wenn ihr ein Friedensopfer dem HERRN opfert, so sollt ihr es zum Wohlgefallen für euch opfern.
NeÜ
Wenn ihr Jahwe ein Freudenopfer schlachtet, sollt ihr es so tun, dass ihr Wohlwollen findet.
Čeština
B21
Když budete obětovat pokojnou oběť Hospodinu, obětujte ji tak, abyste došli zalíbení.
BKR
A když obětovati budete oběti pokojné Hospodinu, z dobré vůle své obětovati budete je.
Angličtina
KJV (66 books)
And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
ASV
And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted.
DRA
If ye offer in sacrifice a peace offering to the Lord, that he may be favourable,
FBV
When you sacrifice a peace offering to the Lord, make sure you do it correctly so God will accept you.
GNV
And when yee shall offer a peace offering vnto the Lord, ye shall offer it freely.
JPS
And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto the LORD, ye shall offer it that ye may be accepted.
LSV
And when yöu sacrifice a sacrifice of peace-offerings to YHWH, yöu sacrifice it at yöur pleasure;
NASB
‘Now when you offer a sacrifice of peace offerings to the Lord, you shall offer it so that you may be accepted. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘When you sacrifice a fellowship offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
NMV
And if you2f offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f shall offer it at your own will.
OJB
And if ye offer a zevach shelamim unto Hashem, ye shall offer it for your acceptance.
Onkelos (Etheridge)
And when you offer the sacrifice of consecrated things before the Lord, make the sacrifice thereof with your own free-will.
T4T
‘Then you bring an offering to maintain fellowship with me, offer it in a way that will cause me to accept it.
WEB (US)
“‘When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.
WEB (UK)
“‘When you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted.