3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 23
Festgesetze.
Am ersten Tag ist Festversammlung am Heiligtume; da dürft ihr keinerlei Werktagsarbeit verrichten.
Leviticus 23:35 v různých překladech
Němčina
Luther
Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr tun.
ELO (1905)
Am ersten Tage soll eine heilige Versammlung sein, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.
ELO (modernisiert)
Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.
NeÜ
Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein. Ihr dürft keinerlei Arbeit verrichten.
Čeština
B21
Prvního dne bude svaté shromáždění; nebudete dělat žádnou běžnou práci.
BKR
Dne prvního shromáždění svaté bude; žádného díla robotného nebudete dělati.
Angličtina
KJV (66 books)
On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
KJV (Cambridge)
On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work therein.
ASV
On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work.
DRA
The first day shall be called most solemn and most holy: you shall do no servile work therein. And seven days you shall offer holocausts to the Lord.
FBV
On the first day have a holy meeting. You must not do any of your usual work.
GNV
In the first day shalbe an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein.
JPS
On the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.
LSV
the first day [is] a holy convocation, yöu do no servile work;
NIV (US)
The first day is a sacred assembly; do no regular work.
NIV (UK)
The first day is a sacred assembly; do not do any of your ordinary work.
NMV
On the first day [shall be] an holy convocation: you2f shall do no servile work [in it].
OJB
On the Yom HaRishon shall be a mikra kodesh; ye shall do no melekhet avodah (laborious work) therein.
RV
On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work.
Onkelos (Etheridge)
On the first day a holy convocation; no work of labour may you do.
T4T
On the first day of that festival, the people must gather together to worship me, and they must not do any regular work on that day.
WEB (US)
On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.