3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 24
Strafgesetze in bezug auf Gotteslästerung, Mord und Verletzung des Nächsten
Und sie legten ihn in Gewahrsam, bis ihnen Weisung zukäme auf Grund eines Ausspruchs Jahwes. 4Mo 15:34
Leviticus 24:12 v různých překladech
Němčina
Luther
und legten ihn gefangen, bis ihnen klare Antwort würde durch den Mund des HERRN.
ELO (1905)
Und sie legten ihn in Gewahrsam, damit ihnen nach dem Munde Jehovas beschieden werde.
ELO (modernisiert)
Und sie legten ihn in Gewahrsam, damit ihnen nach dem Mund des HERRN angewiesen werde.
NeÜ
Der ließ ihn einsperren, bis Jahwe eine Weisung für diesen Fall geben würde.
Čeština
B21
Nechali jej hlídat, dokud se nevyjasní, co jim Hospodin přikáže.
BKR
A dali jej do vězení, až by jim bylo oznámeno, co s ním Bůh káže učiniti.
Angličtina
KJV (66 books)
And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.
ASV
And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.
DRA
And they put him into prison, till they might know what the Lord would command.
FBV
They detained him until it was clear what the Lord wanted them to do about it.
GNV
And they put him in warde, till he tolde them the minde of the Lord.
LSV
and he causes him to rest in confinement —to explain to them by the mouth of YHWH.
NASB
Then they put him in custody, waiting for Moses to give them a clear decision in accordance with the command of the Lord. NASB 2020
NMV
And they put him in ward (in custody, with a guard; prison), that the mind of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) might be showed them.
OJB
And they put him in custody, that the mind of Hashem might be showed them.
Onkelos (Etheridge)
And they bound him in the house of confinement, until it should be explained to them by the decree of the Word of the Lord.
T4T
So the Israeli people seized him and guarded him until they could find out what Yahweh would reveal to them that they should do to that man.
WEB (UK)
They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.