3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 26
Verbot der Götterbilder. Einschärfung des Sabbatgebots. Segen und Fluch zur Wahl gestellt.
Und ihr werdet abgelagertes altes Getreide zu essen haben und das alte hinausschaffen müssen, um das neue unterzubringen. Hld 7:14
Leviticus 26:10 v různých překladech
Němčina
Luther
Und sollt von dem Vorjährigen essen, und wenn das Neue kommt, das Vorjährige wegtun.
ELO (1905)
und ihr werdet das altgewordene Alte essen, und das Alte wegräumen vor dem Neuen.
NeÜ
Ihr werdet noch vom alten Getreide zu essen haben, wenn ihr Platz für das neue schaffen müsst.
Čeština
B21
Budete moci jíst starou úrodu ze zásob a tu starou budete muset vyklízet kvůli nové.
BKR
A jísti budete úrody několikaleté, a když nové přijdou, staré vyprázdníte.
Angličtina
KJV (66 books)
And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
BSB
You will still be eating the old supply of grain when you need to clear it out to make room for the new.
DRA
You shall eat the oldest of the old store, and, new coming on, you shall cast away the old.
FBV
You'll still be eating your old stock of grain when you need to get rid of it so you can store the new grain.
GNV
Ye shall eate also olde store, and cary out olde because of the newe.
JPS
And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old from before the new.
LSV
and yöu have eaten old [store], and yöu bring out the old because of the new.
NIV (US)
You will still be eating last year’s harvest when you will have to move it out to make room for the new.
NMV
And you2f shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
OJB
And ye shall be eating the old harvest when you move out the yashan because of the chadash.
Onkelos (Etheridge)
And you shall eat the old of the old, and shall turn out the old before the new.
T4T
When you are still eating food from the harvest from the previous year, it will be necessary for you to throw away some of it to make space for the new harvest.
WEB (US)
You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.