3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 26
Verbot der Götterbilder. Einschärfung des Sabbatgebots. Segen und Fluch zur Wahl gestellt.
Meine Ruhetage sollt ihr beobachten und euch vor meinem Heiligtume scheuen; ich bin Jahwe.
Leviticus 26:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Haltet meine Sabbate und fürchtet euch vor meinem Heiligtum. Ich bin der HERR.
ELO (1905)
Meine Sabbathe sollt ihr beobachten, und mein Heiligtum sollt ihr fürchten. Ich bin Jehova.
ELO (modernisiert)
Meine Sabbate sollt ihr beobachten, und mein Heiligtum sollt ihr fürchten. Ich bin der HERR.
NeÜ
Ihr sollt meine Sabbate halten und Ehrfurcht vor meinem Heiligtum haben. Ich bin Jahwe!
Čeština
B21
Zachovávejte mé soboty a mou svatyni mějte v úctě. Já jsem Hospodin.
BKR
Sobot mých ostříhejte, a svatyně mé se bojte: Já jsem Hospodin.
Angličtina
KJV (66 books)
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
ASV
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.
DRA
Keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the Lord.
FBV
Keep my Sabbaths and show respect for my sanctuary. I am the Lord.
GNV
Ye shall keepe my Sabbaths, and reuerence my Sanctuarie: I am the Lord.
LSV
Yöu keep My Sabbaths and yöu revere My sanctuary; I [am] YHWH.
NMV
You2f shall keep my Shabbat, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Ye shall be shomer over My Shabbatot, and reverence My Mikdash: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
The days of my Sabbaths you shall keep, and reverence the house of my sanctuary: I am the Lord.
T4T
“Honor the Sabbath days and revere my Sacred Tent, because I, Yahweh, live there.
WEB (US)
“‘You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.
WEB (UK)
“‘You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am the LORD.