3MoLev 3. MoseLeviticus, Kapitelkapitola LevitikusTřetí kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 27

Leviticus 27:19 v různých překladech

Němčina

Luther Will aber der, so ihn geheiligt hat, den Acker lösen, so soll er den fünften Teil des Geldes, zu dem er geschätzt ist, draufgeben, so soll er sein werden.

ELO (1905) +1 Wenn aber der Heiligende das Feld lösen will, so soll er das Fünftel des Geldes deiner Schätzung darüber hinzufügen, und es soll ihm verbleiben.

NeÜ Wenn der Betreffende das Feldstück unbedingt wieder zurückkaufen will, muss er ein Fünftel zum Schätzwert dazuzahlen, dann gehört es wieder ihm.

Čeština

B21 Bude-li je ten, kdo pole zasvětil, chtít vykoupit, přidá k určené ceně ještě pětinu peněz navíc, a zůstane mu.

BKR Chtěl-li by pak vyplatiti pole ten, kterýž ho posvětil, přidá pátý díl peněz nad cenu tvou, a zůstane jemu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.

ASV +1 And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.

BSB +1 And if the one who consecrated the field decides to redeem it, he must add a fifth to the assessed value, and it shall belong to him.

DRA And if he that had vowed, will redeem his field, he shall add the fifth part of the money of the estimation, and shall possess it.

FBV But if you want to buy your field back, you have to add one-fifth to its value in payment. Then it will belong to you again.

GNV And if he that dedicateth it, will redeeme the fielde, then he shall put the fift parte of the price, that thou esteemedst it at, thereunto, and it shall remaine his.

JPS And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy valuation unto it, and it shall be assured to him.

LSV And if he really redeems the field—he who is sanctifying it—then he has added a fifth of the money of your valuation to it, and it has been established to him;

NASB If the one who consecrates it should ever want to redeem the field, then he shall add a fifth of your assessment price to it, so that it may belong to him. NASB 2020

NIV (US) +1 If the one who dedicates the field wishes to redeem it, they must add a fifth to its value, and the field will again become theirs.

NMV And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth [part] of the money of youi estimation unto it, and it shall be assured to him.

OJB And if he that set apart as kodesh the sadeh will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the kesef of thy evaluation unto it, and it shall be his.

Onkelos (Etheridge) But if he will redeem the field that he had consecrated, let him add to it a fifth of its valuated price, and it shall be confirmed to him.

T4T If the person who dedicated the field later wants to buy it back, he must pay to the priest the price that the priest says it is worth, plus an added one-fifth, and then the field will belong to that man again.

WEB (US) +7 If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.