3MoLev 3. MoseLeviticus, Kapitelkapitola LevitikusTřetí kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 6

Leviticus 6:6 v různých překladech

Němčina

Luther [6:13] [6:6] Ewig soll das Feuer auf dem Altar brennen und nimmer verlöschen.

ELO (1905) [6:13] (06:6) Ein beständiges Feuer soll auf dem Altar in Brand erhalten werden, es soll nicht erlöschen.

ELO (modernisiert) Ein beständiges Feuer soll auf dem Altar in Brand erhalten werden, es soll nicht erlöschen.

NeÜ Auf dem Altar muss ein beständiges Feuer in Brand gehalten werden. Es darf nicht erlöschen.

Čeština

B21 Ať na oltáři stále plane oheň, ať nikdy nezhasne!“

BKR [6:13] Oheň ustavičně hořeti bude na oltáři, a nebudeť uhašen.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [6:13] The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.

ASV +2 [6:13] Fire shall be kept burning upon the altar continually; it shall not go out.

BSB +1 [6:13] The fire shall be kept burning on the altar continually; it must not be extinguished.

DRA [6:13] This is the perpetual fire which shall never go out on the altar.

FBV [6:13] The fire must be kept burning on the altar continually—don't let it go out.

GNV [6:13] The fire shall euer burne vpon the altar, and neuer go out.

LSV [6:13] fire is continually burning on the altar, it is not quenched.

NASB [6:13] Fire shall be kept burning continually on the altar; it is not to go out. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:13] The fire must be kept burning on the altar continuously; it must not go out.

OJB The eish must ever be burning upon the Mizbe'ach; it shall never go out.

Onkelos (Etheridge) The fire shall be ever burning on the altar, it shall not be extinguished.

T4T [6:13] The fire on the altar must be kept burning continually; the priest must not allow it to go out.”

WEB (US) +7 [6:13] Fire shall be kept burning on the altar continually; it shall not go out.