3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 9
Die Weihe Aarons und seiner Söhne. Die ersten Opfer Aarons. (Fortsetzung)
Da brachten sie, was Mose verlangt hatte, hin vor das Offenbarungszelt, und die ganze Gemeinde nahte herzu und trat vor Jahwe.
Leviticus 9:5 v různých překladech
Němčina
Luther
Und sie nahmen, was Mose geboten hatte, vor der Tür der Hütte des Stifts; und es trat herzu die ganze Gemeinde und stand vor dem HERRN.
ELO (1905)
Und sie brachten was Mose geboten hatte, vor das Zelt der Zusammenkunft, und die ganze Gemeinde nahte herzu und stand vor Jehova.
ELO (modernisiert)
Und sie brachten, was Mose geboten hatte, vor das Zelt der Zusammenkunft, und die ganze Gemeinde nahte herzu und stand vor dem HERRN.
NeÜ
Sie brachten alles vor das Offenbarungszelt, wie Mose es angeordnet hatte. Und die ganze Gemeinschaft versammelte sich dort vor Jahwe.
Čeština
B21
Vzali tedy to, co Mojžíš přikázal, před Stan setkávání a celá obec přistoupila a postavila se před Hospodina.
BKR
Tedy vzali ty věci, kteréž přikázal Mojžíš před stánkem úmluvy, a přistoupivši všecko shromáždění, stáli před Hospodinem.
Angličtina
KJV (66 books)
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.
ASV
And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting: and all the congregation drew near and stood before Jehovah.
BSB
So they took what Moses had commanded to the front of the Tent of Meeting, and the whole congregation drew near and stood before the LORD.
DRA
They brought therefore all things that Moses had commanded before the door of the tabernacle: where when all the multitude stood,
FBV
Following Moses' orders they brought what he'd said to the front of the Tent of Meeting. Everyone came and stood before the Lord.
GNV
Then they brought that which Moses commanded before the Tabernacle of the Congregation, and all the assembly drewe neere and stood before the Lord.
JPS
And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting; and all the congregation drew near and stood before the LORD.
LSV
And they take that which Moses has commanded to the front of the Tent of Meeting, and all the congregation draws near and stands before YHWH;
NASB
So they took what Moses had commanded to the front of the tent of meeting, and the whole congregation came near and stood before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
They took the things Moses commanded to the front of the tent of meeting, and the entire assembly came near and stood before the Lord.
NMV
And they brought [that] which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And they brought that which Moshe commanded before the Ohel Mo'ed; and kol HaEdah drew near and stood before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And what Mosheh had commanded they brought before the tabernacle of ordinance, and all the congregation approached and stood before the Lord.
T4T
After Moses/I told this to the Israeli people, some of them took the things that Moses/I had commanded them to take, and went to the courtyard in front of the Sacred Tent. Then all the people came near and stood in front of Yahweh.
WEB (US)
They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting. All the congregation came near and stood before Yahweh.
WEB (UK)
They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting. All the congregation came near and stood before the LORD.