LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 1

Lukáš 1:4 v různých překladech

Němčina

Luther auf das du gewissen Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist.

ELO (1905) auf daß du die Zuverlässigkeit der Dinge erkennest, in welchen du unterrichtet worden bist.

ELO (modernisiert) damit du die Zuverlässigkeit der Dinge erkennst, in denen du unterrichtet worden bist.

BTD damit du die Zuverlässigkeit der Worte erkennst, über die du unterrichtet worden bist.

NeÜ So kannst du dich von der Zuverlässigkeit der Dinge überzeugen, in denen du unterwiesen worden bist.

Čeština

B21 abys poznal, jak spolehlivé je učení, které jsi přijal.

BKR Abys zvěděl jistotu těch věcí, jimž jsi vyučován.

SNC abys nabyl jistoty, že to, o čem ses již leccos dověděl, je pravda.

Angličtina

KJV (66 books) +2 That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

AFINT (Exp US) +1 I write so that you may know with certainty and have full assurance concerning the matters about which you have been instructed.

AFINT (Lit US) +1 in order that you may know the certainty concerning the things about which you were taught.

ASV +1 that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

BSB +3 so that you may know the certainty of the things you have been taught.

DRA That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed.

EMTV so that you may know the certainty of those things in which you were instructed.

FBV I have done this Theophilus, Your Excellency, so you can be certain that what you were taught is completely reliable.

GNV That thou mightest acknowledge the certaintie of those things, whereof thou hast bene instructed.

LSV that you may know the certainty of the things wherein you were instructed.

NASB so that you may know the exact truth about the things you have been taught. NASB 2020

NMV That youi might know the certainty of those things, wherein youi have been instructed.

OJB That you may have daas of HaEmes regarding the Divrei Moshiach about which you took shiurim (lessons).

TCENT so that yoʋ may know the certainty of the things about which yoʋ have been instructed.

T4T I want you to know the truth about what you have been taught {what others have taught you}.

WEB (US) +7 that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.