LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 13

Lukáš 13:4 v různých překladech

Němčina

Luther Oder meinet ihr, daß die achtzehn, auf die der Turm von Siloah fiel und erschlug sie, seien schuldig gewesen vor allen Menschen, die zu Jerusalem wohnen?

ELO (1905) Oder jene achtzehn, auf welche der Turm in Siloam fiel und sie tötete: meinet ihr, daß sie vor allen Menschen, die in Jerusalem wohnen, Schuldner waren?

ELO (modernisiert) Oder jene 18, auf die der Turm in Siloam fiel und sie tötete: meint ihr, dass sie vor allen Menschen, die in Jerusalem wohnen, Schuldner waren?

BTD Oder jene achtzehn, auf die der Turm in Siloam fiel und sie tötete: Meint ihr, dass diese mehr als alle Menschen, die in Jerusalem wohnen, Schuldige waren?

NeÜ Oder denkt an die achtzehn, die beim Einsturz des Schiloach-Turms ums Leben kamen. Meint ihr, dass sie mehr Schuld auf sich geladen hatten als die anderen Einwohner Jerusalems?

Čeština

B21 Myslíte si, že těch osmnáct, na které spadla věž v Siloe a zabila je, byli větší viníci než všichni ostatní obyvatelé Jeruzaléma?

BKR Anebo oněch osmnácte, na kteréžto upadla věže v Siloe, a zbila je, zdali se domníváte, že by oni vinni byli nad všecky lidi přebývající v Jeruzalémě?

SNC Anebo těch osmnáct, na které se zřítila věž v Siloe; ti také nebyli horší než druzí lidé v Jeruzalémě.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

AFINT (Exp US) +1 Or those eighteen people on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think they were more guilty sinners than all the other people living in Jerusalem?

AFINT (Lit US) +1 Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were debtors beyond all the men who live in Jerusalem?

ASV +1 Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem?

BSB +1 Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?

DRA Or those eighteen upon whom the tower fell in Siloe, and slew them: think you, that they also were debtors above all the men that dwelt in Jerusalem?

EMTV Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think that these were offenders more than all other men who dwelt in Jerusalem?

FBV What about those eighteen people that were killed when the tower in Siloam fell on them? Do you think they were the worst people in the whole of Jerusalem?

GNV Or thinke you that those eighteene, vpon whom the tower in Siloam fell, and slewe them, were sinners aboue all men that dwel in Hierusalem?

LSV Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell, and killed them, do yöu think that these became debtors beyond all men who are dwelling in Jerusalem?

NASB Or do you think that those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them were worse offenders than all the other people who live in Jerusalem? NASB 2020

NIV (US) +1 Or those eighteen who died when the tower in Siloam fell on them—do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem?

NMV Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think you2f that they were sinners above all men that dwelt in Yerushalayim [Foundation of Peace]?

OJB Or do you think that those shmonah asar (eighteen) upon whom the migdal (tower) in Shiloach fell and killed them, do you think that they were greater chote'im (sinners) than all the Bnei Adam living in Yerushalayim?

TCENT Or those eighteen who were killed when the tower in Siloam fell on them, do you think they were worse offenders than all the other people who dwell in Jerusalem?

T4T Or, consider the 18 people who died when the tower at Siloam outside Jerusalem fell on them. Do you think that this happened to them because they were more sinful than all the other people who lived in Jerusalem?

WEB (US) +7 Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?