LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 19

Lukáš 19:4 v různých překladech

Němčina

Luther Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerbaum, auf daß er ihn sähe: denn allda sollte er durchkommen.

ELO (1905) Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, auf daß er ihn sähe; denn er sollte daselbst durchkommen.

ELO (modernisiert) Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, damit er ihn sähe; denn er sollte dort durchkommen.

BTD Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, damit er ihn sehe; denn er sollte auf jenem ‹Weg› vorübergehen.

NeÜ Da lief er voraus und kletterte auf einen Maulbeerfeigenbaum. Er hoffte, ihn dann sehen zu können, denn Jesus sollte dort vorbeikommen.

Čeština

B21 Běžel tedy napřed a vylezl na planý fíkovník, aby ho uviděl, až tudy půjde.

BKR A předběh napřed, vstoupil na strom planého fíku, aby jej viděl; neb tudy měl jíti.

SNC předběhl průvod a vylezl na strom; odtamtud ho vyhlížel.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

AFINT (Exp US) +1 So he ran ahead of the crowd and climbed up into a sycamore-fig tree to see Jesus, since Jesus was going to pass that way.

AFINT (Lit US) +1 And he ran on ahead and climbed up into a sycamore fig tree, so that he might see Him, because He was about to pass through that way.

ASV +1 And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

BSB +1 So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.

DRA And running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see him; for he was to pass that way.

EMTV And running up ahead in front, he went up into a sycamore tree so that he might see Him, because He was about to pass by that way.

FBV So he ran ahead, and climbed up a sycamore tree to see Jesus as he passed by.

GNV Wherefore he ranne before, and climed vp into a wilde figge tree, that he might see him: for he should come that way.

LSV and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see Him, because through that [way] He was about to pass by.

NASB So he ran on ahead and climbed up a sycamore tree in order to see Him, because He was about to pass through that way. NASB 2020

NIV (US) +1 So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way.

OJB And having run ahead to the front, he climbed up onto an etz (tree), a sycamore, that he might see Rebbe, Melech HaMoshiach, because by that derech (way) he was about to pass by.

TCENT So he ran on ahead and climbed a sycamore tree so that he could see him, because Jesus was about to pass by that way.

T4T So he ran further ahead along the road that Jesus was walking on. He climbed a sycamore-fig tree to see Jesus.

WEB (US) +7 He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.