Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 19
Und da sie es sahen, murrten alle und sagten: er ist bei einem sündigen Mann zur Herberge eingetreten.
Lukáš 19:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrte.
ELO (1905)
Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem sündigen Manne zu herbergen.
ELO (modernisiert)
Und als sie es sahen, murrten alle und sagten: Er ist eingekehrt, um bei einem sündigen Mann zu herbergen.
BTD
Und als sie ‹es› sahen, murrten alle und sagten: Bei einem sündigen Manne ist er eingekehrt, um Herberge zu nehmen.
NeÜ
Die Leute waren empört, als sie das sahen. "Bei einem ausgemachten Sünder ist er eingekehrt!", murrten sie.
Čeština
B21
Všichni, kdo to viděli, si ale stěžovali: „To šel na návštěvu k takovému hříšníkovi?!“
BKR
A viděvše to všickni, reptali, řkouce: K člověku hříšnému se obrátil.
SNC
Lidé se posmívali: „Jde na návštěvu k takovému hříšníkovi!“
Angličtina
KJV (66 books)
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
AFINT (Exp US)
All the people who saw this began muttering, "He has gone to be the guest of a notorious sinner."
AFINT (Lit US)
And when they saw it, they were all murmuring, saying, “He entered to lodge with a sinful man.”
ASV
And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.
BSB
And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
DRA
And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.
EMTV
But when they saw it, they all were complaining, saying, “He has gone to be a guest with a sinner.”
FBV
When the people saw this they all complained, “He's gone to stay with such a sinner!”
GNV
And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man.
LSV
and having seen [it], they were all murmuring, saying, “He went in to lodge with a sinful man!”
NASB
When the people saw this, they all began to complain, saying, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner!” NASB 2020
NIV (US)
All the people saw this and began to mutter, “He has gone to be the guest of a sinner.”
OJB
And all, having seen this, were beginning to kvetch (complain), saying, With a choteh (sinner) he entered to rest?
TCENT
When all the people saw it, they grumbled, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man.”
T4T
The people who saw Jesus go there grumbled saying, “He has gone to be the guest of a man who is a sinner!”
WEB (US)
When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”