LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 4

Lukáš 4:39 v různých překladech

Němčina

Luther Und er trat zu ihr und gebot dem Fieber, und es verließ sie. Und alsbald stand sie auf und diente ihnen.

ELO (1905) Und über ihr stehend, bedrohte er das Fieber, und es verließ sie; sie aber stand alsbald auf und diente ihnen.

ELO (modernisiert) Und über ihr stehend, bedrohte er das Fieber, und es verließ sie; sie aber stand sogleich auf und diente ihnen.

BTD Und er stellte sich über sie, schalt das Fieber, und es verliess sie; sie aber stand alsbald auf und diente ihnen.

NeÜ Er trat an ihr Bett und bedrohte das Fieber. Es verschwand sofort. Gleich stand sie auf und bediente ihre Gäste.

Čeština

B21 Postavil se nad ni, pohrozil horečce a ta ji opustila. Ona pak hned vstala a začala je obsluhovat.

BKR Tedy stoje nad ní, přimluvil zimnici, i přestala jí. A ona hned vstavši, posluhovala jim.

SNC Ježíš se nad nemocnou sklonil a slovem ji uzdravil. Horečka okamžitě klesla, žena vstala a dokonce byla schopna je pohostit.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

AFINT (Exp US) +1 Standing over her, Jesus rebuked the fever with authority, and it left her immediately. She got up at once and began to serve them.

AFINT (Lit US) +1 And standing over her, He rebuked the fever, and it left her. And immediately, she got up and began to serve them.

ASV +1 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

BSB +1 and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.

DRA And standing over her, he commanded the fever, and it left her. And immediately rising, she ministered to them.

EMTV And when He stood over her, He rebuked the fever, and it left her. And immediately rising up, she began to serve them.

FBV Jesus went and stood over her. He told the fever to leave her—which it did. She got up right away and prepared a meal for them.

GNV Then he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and it left her, and immediatly she arose, and ministred vnto them.

LSV and having stood over her, He rebuked the fever, and it left her, and immediately, having risen, she was ministering to them.

NASB And standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and she immediately got up and served them. NASB 2020

NIV (US) +1 So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.

OJB And having stood over her, Rebbe Melech HaMoshiach rebuked the kaddachat (fever) and it left her. And at once, having got up, she was functioning as their mesharetet (servant, keli kodesh, lady minister).

TCENT So he stood over her and rebuked the fever, and it left her. At once she rose and began to serve them.

T4T So he bent over her and commanded the fever to leave her. At once she became well! She got up and served them some food.

WEB (US) +7 He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.