LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 8

Překlady Porovnat

Und es geschah in der Zeit darauf, da zog er in Städten und Dörfern herum, und verkündete das Evangelium vom Reiche Gottes; und mit ihm die Zwölfe,

Lukáš 8:1 v různých překladech

Němčina

Luther Und es begab sich darnach, daß er reiste durch Städte und Dörfer und predigte und verkündigte das Evangelium vom Reich Gottes; und die zwölf mit ihm,

ELO (1905) Und es geschah danach, daß er nacheinander Stadt und Dorf durchzog, indem er predigte und das Evangelium vom Reiche Gottes verkündigte;

ELO (modernisiert) Und es geschah danach, dass er nacheinander Stadt und Dorf durchzog, indem er predigte und das Evangelium vom Reich Gottes verkündigte. Und die Zwölf waren mit ihm,

BTD Und es geschah in der folgenden ‹Zeit›, dass er Stadt um Stadt und Dorf um Dorf durchzog, wobei er predigte und das Königtum Gottes als Evangelium verkündete, und die Zwölf mit ihm,

NeÜ In der folgenden Zeit zog Jesus durch viele Städte und Dörfer und verkündigte überall die Freudenbotschaft vom Reich Gottes. Begleitet wurde er von den zwölf Jüngern

Čeština

B21 Potom procházel jednotlivá města a vesnice, kázal a ohlašoval Boží království. Bylo s ním jeho Dvanáct

BKR I stalo se potom, že on chodil po městech a po městečkách, káže a zvěstuje království Boží, a dvanácte s ním,

SNC Potom Ježíš chodil od města k městu, od vesnice k vesnici a všude kázal radostnou zvěst, že Boží království přichází. Doprovázelo ho jeho dvanáct učedníků

Angličtina

KJV (66 books) And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

AFINT (Exp US) Soon afterward, Jesus was traveling from one city and village to another, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The twelve apostles were with Him.

AFINT (Exp UK) Soon afterwards, Jesus was travelling from one city and village to another, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The twelve apostles were with Him.

AFINT (Lit US) And it occurred that soon afterward, He was travelling from one city and village to another, preaching and declaring the gospel of the kingdom of God; and the twelve were with Him,

AFINT (Lit UK) And it occurred that soon afterwards, He was travelling from one city and village to another, preaching and declaring the gospel of the kingdom of God; and the twelve were with Him,

ASV And it came to pass soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of God, and with him the twelve,

BSB Soon afterward, Jesus traveled from one town and village to another, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with Him,

DRA And it came to pass afterwards, that he travelled through the cities and towns, preaching and evangelizing the kingdom of God; and the twelve with him:

EMTV Now it came to pass afterward, that He was traveling through every city and village, preaching and proclaiming the gospel of the kingdom of God, and the twelve were with Him,

FBV Soon after this Jesus went around the towns and villages announcing the good news of God's kingdom. The twelve disciples went with him,

GNV And it came to passe afterwarde, that hee himselfe went through euery citie and towne, preaching and publishing the kingdome of God, and the twelue were with him,

LSV And it came to pass thereafter, that He was going through every city and village, preaching and proclaiming good news of the Kingdom of God, and the Twelve [are] with Him,

NASB Soon afterward, Jesus began going around from one city and village to another, proclaiming and preaching the kingdom of God. The twelve were with Him, NASB 2020

NIV (US) After this, Jesus traveled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him,

NIV (UK) After this, Jesus travelled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him,

NMV And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and showing the glad tidings of the kingdom of God-Theos: and the twelve [were] with him,

OJB And it came about afterwards that he was traveling through every shtetl and village darshenen and proclaiming the Besuras HaGeulah of the Malchut Hashem; and the Shneym Asar were with Rebbe Melech HaMoshiach.

TCENT Soon afterward Jesus was going through every city and village, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The twelve were with him,

T4T Soon after that, Jesus went, along with his twelve disciples, through various cities and villages. As they went, he was telling people the good message about how God wants ◄to have complete control/to rule► [MET] over their lives.

WEB (US) Soon afterwards, he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of God’s Kingdom. With him were the twelve,

WMB (US) Soon afterwards, he went about through cities and villages, proclaiming and bringing the good news of God’s Kingdom. With him were the twelve,