Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 9
Da aber alles sich verwunderte über allen seinen Thaten, sprach er zu seinen Jüngern:
Und da sie des Weges dahinzogen: sagte einer zu ihm: ich will dir folgen, wo du hingehst. Mt 8:19
Lukáš 9:57 v různých překladech
Němčina
Luther
Und sie gingen in einen anderen Markt. Es begab sich aber, da sie auf dem Wege waren, sprach einer zu ihm: Ich will dir folgen, wo du hin gehst.
ELO (1905)
Es geschah aber, als sie auf dem Wege dahinzogen, sprach einer zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst, Herr.
ELO (modernisiert)
Es geschah aber, als sie auf dem Weg dahinzogen, sprach einer zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst, Herr.
BTD
Es geschah aber: Als sie auf dem Wege wanderten, sprach einer zu ihm: Ich will dir nachfolgen, wohin auch immer du gehst, Herr.
NeÜ
Als sie weiterzogen, wurde Jesus von einem Mann angesprochen: "Ich will dir folgen, wohin du auch gehst", sagte er.
Čeština
B21
Cestou mu někdo řekl: „Budu tě následovat, kamkoli půjdeš.“
BKR
Stalo se pak, když šli cestou, řekl jemu jeden: Pane, půjdu za tebou, kam se koli obrátíš.
SNC
Cestou mu řekl jeden muž: „Pane, jsem připraven tě kamkoliv následovat.“
Angličtina
KJV (66 books)
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
AFINT (Exp US)
As they were traveling along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
AFINT (Exp UK)
As they were travelling along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
AFINT (Lit US)
And as they were going along the road, someone said to Him, “I will follow You wherever You go.”
ASV
And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.
BSB
As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
DRA
And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee withersoever thou goest.
EMTV
Now it happened as they journeyed on the road, that someone said to Him, “Lord, I will follow You wherever You go.”
FBV
While they were walking, one man told Jesus, “I will follow you wherever you go!”
GNV
And it came to passe that as they went in the way, a certaine man said vnto him, I will follow thee, Lord, whithersoeuer thou goest.
LSV
And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said to Him, “I will follow You wherever You may go, Lord”;
MSB
As they were walking along the road, someone said to Jesus, “Lord, I will follow You wherever You go.”
NASB
As they were going on the road, someone said to Him, “I will follow You wherever You go.” NASB 2020
NIV (US)
As they were walking along the road, a man said to him, “I will follow you wherever you go.”
NMV
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain [man] said unto him, Lord - Kurios, I will follow youi to wherever youi go.
OJB
And as they were going baderech (on the road), a certain one said to Rebbe Melech HaMoshiach, I will follow you wherever you go.
RV
And as they went in the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.
TCENT
As they were going along the road, someone said to him, “I will follow yoʋ wherever yoʋ go, Lord.”
T4T
As Jesus and the disciples were walking along the road, one man said to him, “I will go with you (sg) wherever you go!”
WEB (US)
As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”