Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 1
Isai aber zeugte den David, den König. David aber zeugte den Salomo von der Frau des Uria, 1Sam 17:12; 2Sam 12:24
Matouš 1:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte Salomo von dem Weib des Uria.
ELO (1905)
Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen;
ELO (modernisiert)
Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomo von der, die Urias Frau gewesen war;
BTD
Jessä zeugte David, den König. David, der König, zeugte den Solomon mit der Frau des Uria,
NeÜ
und Isai der Vater von König David. David wurde der Vater von Salomo – Mutter war aber die Frau Urias.
Čeština
B21
Jišaj pak zplodil krále Davida. David zplodil Šalomouna z manželky Uriášovy,
BKR
Jesse zplodil Davida krále. David pak král zplodil Šalomouna, z té, kteráž někdy byla žena Uriášova.
SNC
Jišaj – David (král) David – Šalomoun (matka: Batšeba).
Angličtina
KJV (66 books)
And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
AFINT (Exp US)
And Jesse became the father of David the king—the great king of Israel through whose line the Christ would come. And David became the father of Solomon by the wife of Uriah—deliberately referencing Bathsheba through her former husband to acknowledge David’s grievous sin, yet showing God’s redemptive grace.
AFINT (Lit US)
and Jesse was the father of David the king. And David was the father of Solomon by the wife of Uriah,
ASV
and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;
BSB
and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,
DRA
And Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon, of her that had been the wife of Urias.
EMTV
and Jesse fathered David the king. David the king fathered Solomon by her who had been the wife of Uriah.
FBV
and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon (his mother had been Uriah's wife);
GNV
And Iesse begate Dauid the King. And Dauid the King begate Salomon of her that was the wife of Vrias.
LSV
and Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon, of her [who had been] Uriah’s,
MSB
and Jesse the father of David the king. Next: David the king was the father of Solomon by Uriah’s wife,
NASB
Jesse fathered David the king. David fathered Solomon by her who had been the wife of Uriah. NASB 2020
NIV (US)
and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife,
NMV
Yishai [God’s gift] begot David [Beloved] the King; David [Beloved] the King begot Shlomo [peace] from the wife of Uriyah.
OJB
then Yishai fathered Dovid HaMelech; then Sh'lomo by the wife of Uriyah;
TCENT
and Jesse was the father of David the king. David the king was the father of Solomon by the wife of Uriah,
T4T
Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon. Solomon’s mother was previously married to Uriah.
WEB (US)
Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.