MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 11

Matouš 11:13 v různých překladech

Němčina

Luther +2 Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.

BTD Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis zu Johannes.

NeÜ Denn das haben alle Propheten und das Gesetz angekündigt, bis Johannes kam.

Čeština

B21 Až po Jana o tom prorokovali všichni Proroci i Zákon.

BKR Nebo všickni Proroci i Zákon až do Jana prorokovali.

SNC [11:12–15] Od doby, kdy Jan Křtitel začal kázat a křtít, Boží vláda se prosazuje, ale násilí jí škodí. Kdo slyšíš, rozuměj!

Angličtina

KJV (66 books) +20 For all the prophets and the law prophesied until John.

AFINT (Exp US) +1 For all the Prophets and the Law prophesied and pointed forward to the coming of the Christ and His kingdom until John appeared and began his ministry.

FBV For all the prophets and the law spoke for God until John came.

GNV For all the Prophetes and the Lawe prophecied vnto Iohn.

NASB For all the Prophets and the Law prophesied until John. NASB 2020

NMV “For all the prophets and the law spoke concerning Yochanan [Yah is gracious]”

OJB For all the Neviim and the Torah prophesied until Yochanan.

T4T All this that I am saying about John is confirmed by the fact that all the men who wrote the Scriptures [MTY, SYN] foretold about God ruling people’s lives, until John the Baptizer came.

WMB (US) +1 For all the Prophets and the Torah prophesied until Yochanan.