MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 12

Matouš 12:44 v různých překladech

Němčina

Luther Da spricht er denn: Ich will wieder umkehren in mein Haus, daraus ich gegangen bin. Und wenn er kommt, so findet er's leer, gekehrt und geschmückt.

ELO (1905) +1 Dann spricht er: Ich will in mein Haus zurückkehren, von wo ich ausgegangen bin; und wenn er kommt, findet er es leer, gekehrt und geschmückt.

BTD Dann spricht er: Ich will in mein Haus zurückkehren, von wo ich ausgefahren bin; und wenn er kommt, findet er ‹es› leer stehend, gefegt und geschmückt.

NeÜ Dann sagt er sich: 'Ich werde wieder in die Behausung zurückgehen, die ich verlassen habe.' Er kehrt zurück und findet alles leer, sauber und aufgeräumt.

Čeština

B21 Tehdy si řekne: ‚Vrátím se do svého domu, odkud jsem vyšel.‘ A když přijde a nalezne ho prázdný, zametený a uklizený,

BKR Navrátím se do domu svého, odkudž jsem vyšel. A přijda, nalezne prázdný, vyčištěný a ozdobený.

SNC [12:43–45] Když je z člověka vyhnán nečistý duch, hledá, kde jinde by se zabydlel. Ale nechce se snadno vzdát prvního hostitele. Když vidí, že srdce toho člověka je sice vyčištěné a upravené, ale zůstává prázdné, nastěhuje se tam zpět se sedmi společníky horšími, než je sám. Takový člověk je na tom potom hůř než předtím. To nebezpečí hrozí i vám.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

AFINT (Exp US) +1 Then it says to itself, ‘I will return to my house—the person I came out of—and reclaim my territory.’ When it arrives, it finds the house vacant, swept clean of demonic presence, and put in order but not filled with God’s Spirit.

AFINT (Lit US) +1 Then it says, ‘I will return to my house from which I came out.’ And having arrived, it finds the house unoccupied, swept and put in proper order.

ASV +1 Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

BSB +1 Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.

DRA Then he saith: I will return into my house from whence I came out. And coming he findeth it empty, swept, and garnished.

EMTV Then he says, ‘I will return to my house from where I came out.’ And when he comes, he finds it unoccupied, swept, and adorned.

FBV So it says, ‘I'll go back to the place I left,’ and when it returns it finds the place empty, all clean and tidy.

GNV Then he saith, I wil returne into mine house from whence I came: and when he is come, he findeth it emptie, swept and garnished.

LSV then it says, I will return to my house from where I came forth; and having come, it finds [it] unoccupied, swept, and adorned:

NASB Then it says, ‘I will return to my house from which I came’; and when it comes, it finds it unoccupied, swept, and put in order. NASB 2020

NIV (US) +1 Then it says, ‘I will return to the house I left.’ When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order.

NMV “Then he says: ‘I will return to my house from which I came out, and he goes and finds it empty, safe and ready”

OJB Then it says, Into my haunt I will return from where I came out. And having come out, it finds the bais standing empty, having been swept and having been put beseder (in order).

TCENT Then it says, ‘I will return to the house I left.’ When it arrives, it finds the house unoccupied, swept, and put in order.

T4T it says to itself, ‘I will return to the person [MET] in whom I used to live.’ So it goes back and finds that the Spirit of God is not in control of that person’s life. The person’s life is like a house that has been swept clean and everything put in order [MET], but it is empty.

WEB (US) +7 Then he says, ‘I will return into my house from which I came;’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.