MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 14

Matouš 14:26 v různých překladech

Němčina

Luther Und da ihn die Jünger sahen auf dem Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht.

ELO (1905) Und als die Jünger ihn auf dem See wandeln sahen, wurden sie bestürzt und sprachen: Es ist ein Gespenst! Und sie schrieen vor Furcht.

ELO (modernisiert) Und als die Jünger ihn auf dem See wandeln sahen, wurden sie bestürzt und sprachen: Es ist ein Gespenst! Und sie schrien vor Furcht.

BTD Und als ihn die Jünger über den See gehen sahen, wurden sie aufgewühlt und sagten: Es ist ein Gespenst! Und sie schrien vor Furcht.

NeÜ Als die Jünger ihn auf dem Wasser gehen sahen, schrien sie vor Entsetzen auf: "Es ist ein Gespenst!"

Čeština

B21 Když ho učedníci uviděli kráčet po jezeře, vyděsili se a křičeli strachy: „To je přízrak!“

BKR A vidouce jej učedlníci po moři jdoucího, zarmoutili se, řkouce: Obluda jest. A strachem křičeli.

SNC Učedníci ho považovali za přízrak a vyděsili se.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

AFINT (Exp US) +1 When the disciples saw Him walking on the sea in the dim light, they were terrified and filled with fear, and cried out, “It is a ghost—an apparition!” And they screamed in panic.

AFINT (Lit US) +1 But when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, “It is a ghost!” And they cried out in fear.

ASV And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.

BSB +1 When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.

DRA And they seeing him walk upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.

EMTV And when the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out for fear.

FBV When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified. They screamed out in fear, “It's a ghost!”

GNV And when his disciples sawe him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit, and cried out for feare.

LSV and the disciples having seen Him walking on the sea, were troubled, saying, “It is an apparition,” and from the fear they cried out;

NASB When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear. NASB 2020

NIV (US) +1 When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear.

NMV When his disciples saw him walking on the sea they were alarmed, thinking he was a demon, and from the greatness of their fear they were crying out.

OJB But Moshiachʼs talmidim, having seen him walking on the lake, were terribly shaken, saying, It is a ruach refaim (an apparition)! From pachad they cried out.

RV And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is an apparition; and they cried out for fear.

TCENT When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear.

T4T When we disciples saw someone walking on the water, we thought that we must be seeing a ghost. We were terrified, and we screamed out because we were afraid.

WEB (US) +7 When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.