MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 22

Matouš 22:25 v různých překladech

Němčina

Luther Nun sind bei uns gewesen sieben Brüder. Der erste freite und starb; und dieweil er nicht Samen hatte, ließ er sein Weib seinem Bruder;

ELO (1905) Es waren aber bei uns sieben Brüder. Und der erste verheiratete sich und starb; und weil er keinen Samen hatte, hinterließ er sein Weib seinem Bruder.

ELO (modernisiert) Es waren aber bei uns sieben Brüder. Und der Erste verheiratete sich und starb; und weil er keine Nachkommen hatte, hinterließ er seine Frau seinem Bruder.

BTD Da waren bei uns sieben Brüder. Und der erste heiratete und starb; und weil er keinen Samen hatte, hinterliess er seine Frau seinem Bruder.

NeÜ Nun waren da sieben Brüder. Der Älteste von ihnen heiratete, starb jedoch kinderlos und hinterließ die Frau seinem Bruder.

Čeština

B21 U nás bylo sedm bratrů. První se oženil, ale zemřel bez potomků, a tak zanechal svou ženu svému bratru.

BKR I bylo u nás sedm bratrů. První pojav ženu, umřel, a nemaje semene, zůstavil ženu svou bratru svému.

SNC U nás se vyskytl tento případ: Bylo sedm bratrů. První z nich se oženil a potom jako bezdětný zemřel, takže jeho žena se stala manželkou druhého bratra.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

AFINT (Exp US) +1 Now there were seven brothers among us. And the first after getting married died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother according to the Law.

AFINT (Lit US) +1 Now there were seven brothers among us. And the first after getting married died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother.

ASV +1 Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;

BSB +1 Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.

DRA Now there were with us seven brethren: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother.

EMTV Now there were with us seven brothers. The first died, after having married, and having no offspring, he left his wife to his brother.

FBV Well, once there were seven brothers here with us. The first married, and died, and since he had no children he left his widow to his brother.

GNV Nowe there were with vs seuen brethren, and the first maried a wife, and deceased: and hauing none yssue, left his wife vnto his brother.

LSV And there were with us seven brothers, and the first having married died, and having no seed, he left his wife to his brother;

NASB Now there were seven brothers among us; and the first married and died, and having no children, he left his wife to his brother. NASB 2020

NIV (US) +1 Now there were seven brothers among us. The first one married and died, and since he had no children, he left his wife to his brother.

NMV ‘Behold there were seven brothers among us. The first one took a wife, died without seed and his brother married his wife’.

OJB Now there were among us shiva achim (seven brothers), and the first, having married, died. And not having zera (offspring), left his isha to his brother.

TCENT Now there were seven brothers among us. The first married and died, and having no offspring, he left his wife to his brother.

T4T Well, there were seven boys in a family living near us. The oldest one married someone. He and his wife did not have any children, and he died. So the second brother married the widow. But he also died without having a child.

WEB (US) +7 Now there were with us seven brothers. The first married and died, and having no offspring left his wife to his brother.