MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 24

Matouš 24:23 v různých překladech

Němčina

Luther So alsdann jemand zu euch wird sagen: Siehe, hier ist Christus! oder: da! so sollt ihr's nicht glauben.

ELO (1905) Alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus, oder: Hier! so glaubet nicht.

ELO (modernisiert) Dann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus, oder hier! So glaubt nicht.

BTD Wenn dann einer zu euch sagt: Siehe, hier ‹ist› der Christus, oder hier, so glaubet ‹es› nicht.

NeÜ Wenn dann jemand zu euch sagt: 'Schaut her, da ist der Messias!' oder: 'Seht, er ist dort!', so glaubt es nicht!

Čeština

B21 Kdyby vám tehdy někdo řekl: ‚Hle, Mesiáš je tu!‘ anebo: ‚Tady je!‘ nevěřte.

BKR Tehdy řekl-li by vám kdo: Aj, tutoť jest Kristus, anebo tamto, nevěřte.

SNC Uslyšíte-li: ‚Tady je Kristus, nebo tam je,‘ nevěřte.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

AFINT (Exp US) +3 “If anyone says to you at that time, ‘Behold, here is the Christ,’ or ‘Here He is,’ do not believe it.

ASV +1 Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Here; believe it not.

BSB +1 At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

DRA Then if any man shall say to you: Lo here is Christ, or there, do not believe him.

EMTV “Then if someone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There!’ do not believe it.

FBV So if anyone tells you, ‘Look, here's the Messiah,’ or, ‘There he is,’ don't believe it.

GNV Then if any shall say vnto you, Loe, here is Christ, or there, beleeue it not.

LSV Then if anyone may say to yöu, Behold, here [is] the Christ! Or, Here! Yöu may not believe;

NIV (US) +1 At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘There he is!’ do not believe it.

NMV “At that time, if one should say to you: ‘Look! the messiah is here’ or ‘there’ do not believe it”.

OJB Then, if someone says to you, Hinei, here is the Rebbe, Melech HaMoshiach! Or, Hinei! Here! Do not have emunah (faith).

TCENT If anyone says to you at that time, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘Here he is!’ do not believe him.

T4T [24:23–24] “At that time people will appear who will falsely say that they are the Messiah or that they are prophets. They will perform many kinds ◄of miracles/of things that ordinary people cannot do►, in order to deceive people. They will even try to see if it is possible to deceive you people whom God has chosen. So, at that time, if someone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or if someone says, ‘Over there is the Messiah!’ do not believe it!

WEB (US) +5 “Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘There!’ don’t believe it.

WMB (US) +1 “Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Messiah!’ or, ‘There!’ don’t believe it.