MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 26

Matouš 26:67 v různých překladech

Němčina

Luther Da spieen sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht

ELO (1905) Er ist des Todes schuldig. Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche

ELO (modernisiert) Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; einige aber gaben ihm Backenstreiche

BTD Dann spien sie in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; einige aber ohrfeigten ihn

NeÜ Dann spuckten sie Jesus ins Gesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Andere gaben ihm Ohrfeigen

Čeština

B21 Pak mu začali plivat do tváře a bít ho pěstmi. Jiní ho tloukli holemi

BKR Tedy plili na tvář jeho a pohlavkovali jej; jiní pak hůlkami jej bili,

SNC [26:67–68] Odpověděli: „Zaslouží si smrt!“ Pak mu někteří plivali do obličeje, bili ho po hlavě a tloukli holí s výsměchem: „Když jsi Mesiáš, hádej, kdo ti teď dal ránu!“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

AFINT (Exp US) +1 Then they spat in His face in contempt and struck Him with their fists. Others slapped Him across the face.

AFINT (Lit US) +1 Then they spat in His face and struck Him with their fists; and others slapped Him,

ASV +1 Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

BSB +2 Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him

DRA Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands,

EMTV Then they spat in His face, and beat Him with their fists; and they slapped Him,

FBV Then they spat in his face and beat him. Some of them slapped him with their hands,

GNV Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes,

LSV Then they spit in His face and punched Him, and others slapped,

NASB Then they spit in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him, NASB 2020

NIV (US) Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him

NIV (UK) Then they spat in his face and struck him with their fists. Others slapped him

NMV Then they spat on his face and struck him on the back, and others slapped him in the face

OJB Then they spat into his face and they struck him and they slapped him,

T4T Then some of them spat in his face. Others struck him with their fists. Others, after they blindfolded him, slapped him

WEB (US) +7 Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,