MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 3

Matouš 3:17 v různých překladech

Němčina

Luther Und siehe, eine Stimme vom Himmel herab sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.

ELO (1905) Und siehe, eine Stimme kommt aus den Himmeln, welche spricht: Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe.

ELO (modernisiert) Und siehe, eine Stimme kommt aus den Himmeln, die spricht: Dieser ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe.

BTD Und siehe, eine Stimme aus den Himmeln, welche sprach: Dieser ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.

NeÜ Auf einmal sprach eine Stimme aus dem Himmel heraus: "Das ist mein über alles geliebter Sohn. An ihm habe ich Freude!"

Čeština

B21 Vtom se z nebe ozval hlas: „Toto je můj milovaný Syn, kterého jsem si oblíbil.“

BKR A aj, zavzněl hlas s nebe řkoucí: Tentoť jest ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.

SNC Současně se ozval hlas: „Toto je ten můj milovaný Syn, moje radost.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

AFINT (Exp US) +1 And behold, a voice came from heaven, the Father’s voice, saying, “This is My Son, My beloved One, in whom I am well pleased”—the Father’s affirming declaration of Jesus’ identity and approval.

AFINT (Lit US) +1 And behold, a voice from heaven saying, “This is My Son, the beloved One, in whom I am well pleased.”

ASV +1 and lo, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

BSB +1 And a voice from heaven said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased!”

DRA And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

EMTV And behold, a voice came out of the heavens, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”

FBV A voice from heaven said, “This is my son whom I love, who pleases me.”

GNV And loe, a voyce came from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whome I am well pleased.

LSV and behold, a voice out of the heavens, saying, “This is My Son, the Beloved, in whom I delighted.”

NASB and behold, a voice from the heavens said, “This is My beloved Son, with whom I am well pleased.” NASB 2020

NIV (US) +1 And a voice from heaven said, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”

NMV Then behold a voice from heaven was saying: “This is My beloved Son, whom I love very very much and in whom I am very well pleased”.

OJB And, hinei, a bat kol (a voice from heaven) came out of Shomayim, saying, ZEH BNI AHUVI ASHER BO CHAFATZTI (This is my Son, the beloved, with whom I am well pleased).

TCENT And behold, a voice from heaven said, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”

T4T Then God [SYN] spoke from heaven, saying, “This is my Son. I love him. I am very pleased with him.”

WEB (US) +7 Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”