MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 5

Matouš 5:9 v různých překladech

Němčina

Luther Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.

ELO (1905) +1 Glückselig die Friedensstifter, denn sie werden Söhne Gottes heißen.

BTD Selig die Friedensstifter; denn sie werden Söhne Gottes heissen.

NeÜ Wie glücklich sind die, von denen Frieden ausgeht, denn sie werden Kinder Gottes genannt!

Čeština

B21 Blaze těm, kdo působí pokoj, neboť budou nazváni Božími dětmi.

BKR Blahoslavení pokojní, nebo oni synové Boží slouti budou.

SNC Šťastni jsou ti, kteří působí pokoj, vždyť k těm se Bůh bude hlásit jako ke svým dětem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who actively work to bring peace and reconciliation, for God will acknowledge them as His true children.

AFINT (Lit US) +4 Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

ASV +2 Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God.

DRA +8 Blessed are the peacemakers: for they shall be called children of God.

FBV Blessed are those who work to bring peace, for they will be called children of God.

GNV Blessed are the peace makers: for they shall be called the children of God.

LSV Blessed the peacemakers—because they will be called sons of God.

NASB “Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who pursue peace, for they shall be called sons of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]”.

OJB Ashrey are the peace-makers, for they will be called bnei haElohim (sons of G-d).

T4T God is pleased with people who help other people to live peacefully; they will be considered to be {he will consider that they are} his children [MET].