Mi Micha, Kapitel Der Prophet Micha, Kapitel 1
Die Klage des Propheten über das Unglück seines Volks.
Darum mußt du Moreseth Gath den Abschied geben! Die Häuser von Achsib enttäuschen die Könige Israels.
Micheáš 1:14 v různých překladech
Němčina
Luther
Du wirst dich müssen scheiden von Moreseth-Gath. Mit der Stadt Achsib wird's den Königen Israels fehlgehen.
ELO (1905)
Darum wirst du Morescheth-Gath ein Entlassungsgeschenk geben. Die Häuser von Aksib werden zu einem trügerischen Bache für die Könige von Israel.
ELO (modernisiert)
Darum wirst du Moreschet-Gat ein Entlassungsgeschenk geben. Die Häuser von Aksib werden zu einem trügerischen Bach für die Könige von Israel.
NeÜ
Darum musst du Aussteuer geben für Moreschet, die "Verlobte" von Gat. Die Häuser von Achsib, der Trügerischen, werden zur Enttäuschung für die Könige von Israel.
Čeština
B21
S Morešet-gatem rozluč se, jako když otec dává věno nevěstě. V domech Achzibu, ach, zebe zklamání králů Izraele!
BKR
Protož pošleš dary své s Morešet v Gát; domové Achzib zklamají krále Izraelské.
Angličtina
KJV (66 books)
Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.
ASV
Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.
BSB
Therefore, send farewell gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib will prove deceptive to the kings of Israel.
DRA
Therefore shall she send messengers to the inheritance of Geth: the houses of lying to deceive the kings of Israel.
FBV
Send your goodbye gifts to Moresheth. The town of Achzib is a deception to the kings of Israel.
GNV
Therefore shalt thou giue presents to Moresheth Gath: the houses of Achzib shalbe as a lye to the Kings of Israel.
LSV
Therefore you give presents to Moresheth-Gath, || The houses of Achzib become a lying thing to the kings of Israel.
NASB
Therefore you will give parting gifts In behalf of Moresheth-gath; The houses of Achzib will become a deception To the kings of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Therefore you will give parting gifts to Moresheth Gath. The town of Akzib will prove deceptive to the kings of Israel.
NMV
Therefore shall youi give presents to Moreshet-Gat [possession of Gat (winepress)]: the houses of Achziv [Deceit] [shall be] a lie to the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
Therefore shalt thou give shilluchim (parting gifts) to Moreshet-Gat; the batim (houses) of Achziv shall be a deception to the melachim of Yisroel.
T4T
You people of Judah, send a farewell gift to the people of Moresheth town, because their enemies will soon destroy it. The name of the town Aczib means ‘deception,’ and the kings of Israel will soon find out that the people of that town will deceive them.
WEB (US)
Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.