MiMic MichaMicheáš, Kapitelkapitola Der Prophet MichaKniha proroka Micheáše, Kapitelkapitola 7

Micheáš 7:15 v různých překladech

Němčina

Luther Ich will sie Wunder sehen lassen gleichwie zur Zeit, da sie aus Ägyptenland zogen,

ELO (1905) Wie in den Tagen, da du aus dem Lande Ägypten zogest, werde ich es Wunder sehen lassen.

ELO (modernisiert) Wie in den Tagen, da du aus dem Land Ägypten zogst, werde ich es Wunder sehen lassen.

NeÜ Lass uns deine Wunder schauen wie damals, als du uns aus Ägypten führtest.

Čeština

B21 „Jako tehdy, když jste opustili Egypt, ukážu vám své zázraky.“

BKR Jako za dnů v nichž jsi vyšel z země Egyptské. Ukáži jemu divné věci.

Angličtina

KJV (66 books) +2 According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.

ASV As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I show unto them marvellous things.

BSB +1 As in the days when you came out of Egypt, I will show My wonders.

DRA According to the days of thy coming out of the land of Egypt I will shew him wonders.

FBV Like the time when you left the land of Egypt, I will do miracles for you.

GNV According to the dayes of thy comming out of the lande of Egypt, will I shewe vnto him marueilous things.

JPS 'As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I show unto him marvellous things.'

LSV “According to the days of your coming forth out of the land of Egypt, || I show it wonderful things.”

NASB “As in the days when you went out from the land of Egypt, I will show you miracles.” NASB 2020

NIV (US) +1 “As in the days when you came out of Egypt, I will show them my wonders.”

NMV According to the days of youri coming out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] will I show unto him marvelous [things].

OJB According to the days of thy coming out of Eretz Mitzrayim will I show unto it marvellous things.

RV As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I shew unto him marvelous things.

T4T Yahweh says/replies, “Yes, I will perform miracles for you like the miracles that I performed when I rescued your ancestors from being slaves in Egypt.”

WEB (US) +4 “As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.”

WEB (UK) +2 “As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvellous things.”